1
00:00:20,153 --> 00:00:26,422
- Mi-ar fi rușine dacă aș fi în locul tău,
micuță brută murdară! - Am văzut!

2
00:00:26,459 --> 00:00:29,622
- Ai niște flori murdare și mirositoare!
- Nu ai dreptul să spui asemenea lucruri!

3
00:00:29,662 --> 00:00:32,130
- Miroase!
- Întoarce-te aici, ticălosule!

4
00:00:32,198 --> 00:00:36,191
am vazut! E negru și păros!

5
00:00:36,236 --> 00:00:39,967
E negru și păros
ca barba lui Garibaldi!

6
00:00:40,006 --> 00:00:43,066
- Cum arăta?
- O gaură pătrată mare!

7
00:00:45,445 --> 00:00:49,074
SICILIANUL SENSUS

8
00:01:40,166 --> 00:01:43,294
- Oh, uită-te la broaștele alea oribile!
- Ah, dezgustător!

9
00:01:43,336 --> 00:01:47,796
- Mă întreb ce fac
dacă ne facem pipi pe ele! - Să vedem!

10
00:01:47,841 --> 00:01:51,277
Şi eu! Şi eu!

11
00:01:54,414 --> 00:01:57,975
Presupun că nu m-aș putea umple
O gaură mare a lui Tilde cu unealta mea.

12
00:01:58,017 --> 00:02:02,579
Pun pariu că aș putea. Dick e mai mare
decât toate cele puse împreună.

13
00:02:03,089 --> 00:02:05,114
Al meu devine mult mai mare
când o trag.

14
00:02:05,158 --> 00:02:10,755
Cred că ar trebui să facem un concurs
să văd cine are cel mai lung.

15
00:02:10,797 --> 00:02:13,322
- Uită-te la a mea!
- Uită-te la al meu!

16
00:02:13,366 --> 00:02:17,029
Nu contează cât de lungă este,
dacă nu o poți face să tragă.

17
00:02:17,070 --> 00:02:19,664
Îți voi arăta cum să tragi!

18
00:02:19,706 --> 00:02:22,607
Creaturi dezgustătoare!

19
00:02:25,378 --> 00:02:27,573
- Salvatore, nu trage!
- Intră înăuntru!

20
00:02:27,614 --> 00:02:30,583
- Un pic de noroc că i-a fost dor de ea!
- E gelos pe ea.

21
00:02:30,617 --> 00:02:35,384
- Îi vei ucide.
- Ți-am spus să intri înăuntru!

22
00:02:35,421 --> 00:02:37,981
- A tras în noi.
- Nu, nu are niciun motiv!

23
00:02:38,024 --> 00:02:42,358
Îți interzic să te uiți. Taci ochii!

24
00:02:42,428 --> 00:02:46,057
- Lasă-mă să mai trag în ei!
- Nu, Salvatore! Nu trage!

25
00:02:46,099 --> 00:02:50,126
Haide, țintește în penele noastre!
Fugi! Fugi!

26
00:02:50,203 --> 00:02:54,799
V-am recunoscut, draci mici!
Nu fugi!

27
00:02:56,743 --> 00:03:03,478
I-a văzut soția mea, și sora mea și
nepoata mea Anna. Au văzut totul.

28
00:03:03,516 --> 00:03:07,077
Cu siguranță asta ar fi imposibil.
Fii rezonabil...

29
00:03:07,153 --> 00:03:12,216
Este ceva ce nu am făcut niciodată,
nici măcar când eram tânăr.

30
00:03:12,458 --> 00:03:16,758
Este firesc ca dacă cineva este
făcând ceva ce vrea să acopere,

31
00:03:16,796 --> 00:03:20,027
se întoarce cu spatele la casă.

32
00:03:20,066 --> 00:03:22,432
Atunci cum crezi
Am văzut totul atât de clar?

33
00:03:22,468 --> 00:03:24,959
Poate că unii s-au întors
în direcția ta.

34
00:03:25,004 --> 00:03:30,533
Micii draci stăteau în picioare voit
într-o linie spre casa mea de la țară,

35
00:03:30,577 --> 00:03:32,340
în livadă mea de portocali,

36
00:03:32,378 --> 00:03:35,176
si i-am vazut
în fiecare detaliu.

37
00:03:35,215 --> 00:03:39,049
- Adică te uitai
prin binoclu? - Sigur că nu.

38
00:03:39,085 --> 00:03:43,715
Nimic nu am fost cruțat, fiecare
mișcarea ticăloasă era clar vizibilă.

39
00:03:43,756 --> 00:03:48,022
- Am văzut tot ce au făcut.
- Ce au făcut mai exact?

40
00:03:51,464 --> 00:03:54,524
Joacă-te cu ei înșiși,
Barone, masturbează-te!

41
00:03:58,571 --> 00:04:01,472
Te rog, controlează-te.

42
00:04:01,507 --> 00:04:06,638
Nu aș fi făcut niciodată așa ceva
revelație dacă aș cunoaște reacția ta.

43
00:04:06,679 --> 00:04:10,274
Unde este toaleta?
Încearcă să te controlezi, te rog.

44
00:04:26,366 --> 00:04:30,268
E adevărat, unchiul meu a văzut
pușii tăi mici și am fost lângă el.

45
00:04:30,303 --> 00:04:32,464
- Paolo, al tău e atât de mic!
- Ia asta!

46
00:04:32,505 --> 00:04:35,406
Este ca al vărului meu Ernesto
nu ca a ta!

47
00:04:40,079 --> 00:04:43,207
Acesta nu este genul de companie
Vreau să-ți păstrezi cel mai drag, pensionează-te.

48
00:04:43,249 --> 00:04:45,513
Cum vrei, unchiule.

49
00:04:46,486 --> 00:04:51,651
Daca ai curaj,
înfruntă muzica, intră acolo și tu!

50
00:04:55,295 --> 00:04:58,128
Acele lucruri îngrozitoare și păcătoase
ai facut

51
00:04:58,164 --> 00:05:00,530
sunt, de asemenea, extrem de nocive
la sănătatea ta.

52
00:05:00,566 --> 00:05:04,866
Dacă vă continuați mâinile și picioarele
se va îngălbeni, la fel și fața ta.

53
00:05:14,380 --> 00:05:18,077
- Scuză-mă, doctore.
- L-ai făcut pe unchiul tău să plângă de rușine.

54
00:05:18,117 --> 00:05:24,920
Și acum trebuie să vină bunicul tău
la magazin pentru a cere iertare.

55
00:05:25,158 --> 00:05:28,719
Sărmanul micuț Paolo! Ar putea fi asta
a facut-o fara sa fie constient...

56
00:05:28,761 --> 00:05:34,597
Faptul că Paolo a venit să întrebe
căci iertarea este extrem de corectă.

57
00:05:34,634 --> 00:05:39,298
Și pentru mine este sacrosfânt asta
vine cu fiul tău Edmondo.

58
00:05:44,010 --> 00:05:47,571
Ce încerci să sugerezi
cu gestul acela obscen?

59
00:05:47,613 --> 00:05:51,549
- Nu înțeleg ce ești
vorbind despre. - Sunt sigur că o faci.

60
00:05:51,584 --> 00:05:55,543
- Ce înțelegi exact?
- Că nu ești un domn!

61
00:05:55,588 --> 00:06:02,790
Cum e?
Că ești incapabil să înțelegi.

62
00:06:02,829 --> 00:06:05,229
Încă un cuvânt și te voi bate
in fata sotiei tale!

63
00:06:05,264 --> 00:06:08,233
ticălos bătrân!
Morți!

64
00:06:08,267 --> 00:06:13,364
Ajută-mă să mă ridic și îl voi ucide!

65
00:06:13,406 --> 00:06:19,777
Idiotule naibii!
Vei fi trimis direct la închisoare.

66
00:06:19,812 --> 00:06:23,009
Cum îndrăznești,
așteaptă până pun mâna pe tine!

67
00:06:23,049 --> 00:06:26,746
Doar pentru că
ești un baron exagerat.

68
00:06:29,322 --> 00:06:34,021
îl omor!
Pentru Dumnezeu, îl omor!

69
00:06:39,465 --> 00:06:43,697
Cum pot să mă răzbun?
Cum?

70
00:06:43,736 --> 00:06:46,762
Doar pentru că am pălmuit
un polițist acum 20 de ani...

71
00:06:46,806 --> 00:06:51,436
Nu e corect, Doamne!
Nu este corect!

72
00:06:52,211 --> 00:06:57,615
Nu e corect,
trebuie sa mor de rusine?

73
00:06:57,884 --> 00:07:01,547
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințit de numele Tău...

74
00:07:03,456 --> 00:07:10,555
La naiba, la naiba, profitând
a unui om care nu se poate apăra!

75
00:07:10,596 --> 00:07:17,001
Onoarea mea! Unde este onoarea mea?
În rahat!

76
00:07:42,929 --> 00:07:47,923
- Nu vrea să mănânce? - Nici o muşcătură
timp de trei zile, doar apă. El va muri.

77
00:07:47,967 --> 00:07:50,367
Dar cu siguranță există ceva
putem face.

78
00:07:50,403 --> 00:07:54,737
- Dacă e ceva, îmi doresc
știam. - Tu nu, dar eu da.

79
00:07:54,974 --> 00:07:58,876
- Nu-i putem permite să moară
ca asta. - Spune-ne ideea ta.

80
00:08:01,948 --> 00:08:04,075
îmi cunosc ideea.

81
00:08:33,212 --> 00:08:37,239
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

82
00:08:37,283 --> 00:08:45,554
Încă nu am terminat!
Bună dimineața... bătrân nenorocit!

83
00:08:49,595 --> 00:08:52,792
Ajutor, ajutor! Ajutor!

84
00:09:29,802 --> 00:09:32,032
Lapadula!

85
00:09:33,439 --> 00:09:36,169
Farmacia noastră!

86
00:09:36,242 --> 00:09:39,803
Hei, Lapadula, trezește-te!
Pierzi spectacolul.

87
00:09:39,845 --> 00:09:42,040
- O picătură de amoniac
ar trebui să facă șmecheria. - Salvatore!

88
00:09:42,081 --> 00:09:48,509
Veți avea multe de văzut! Vino
mai departe, Lapadula, trage-te.

89
00:09:55,027 --> 00:09:56,961
La naiba...

90
00:10:13,913 --> 00:10:20,182
Fă-te mai confortabil,
Lapadula, lasă-mă să merg cu treaba.

91
00:10:46,112 --> 00:10:50,549
- Nu casa de marcat!
- Și de ce nu?

92
00:10:53,786 --> 00:10:58,689
Trezește-te, Lapadula, poți
începeți să curățați mizeria acum!

93
00:11:16,776 --> 00:11:20,405
Giovanna! Adu mâncarea deodată,
baronul este foame!

94
00:11:20,446 --> 00:11:27,818
- Ce este? - Am distrus
magazinul, a fost sfâșiat.

95
00:11:27,853 --> 00:11:32,313
- Nu i-ai făcut nimic?
- Încă doarme.

96
00:11:32,358 --> 00:11:36,021
Mănâncă, ai fost răzbunat.

97
00:11:36,762 --> 00:11:43,167
Sfântă Născătoare de Dumnezeu, ce fiu!
Mândria familiei.

98
00:11:43,202 --> 00:11:47,104
Ești singurul Castorini adevărat!

99
00:11:47,173 --> 00:11:51,769
Sângele spune!
Singurul care poate răzbuna o ofensă.

100
00:11:51,811 --> 00:11:54,371
Și te iubesc!

101
00:12:16,268 --> 00:12:21,035
E suficient acum, du-te și ia ce
Ți-am promis să scoți din portofel.

102
00:13:22,835 --> 00:13:26,362
Ah, cel puțin, presupun
nu ai pofta de mancare ca de obicei.

103
00:13:26,405 --> 00:13:30,842
Mi-e foame ca un lup. Dacă nu
pune ceva în stomac, mor.

104
00:13:30,876 --> 00:13:34,403
Mănâncă, domnule Constipație!

105
00:13:36,649 --> 00:13:43,054
- Barone, îmi este permis să elimin
cravata asta? - Scoate chestia aia roșie.

106
00:13:43,088 --> 00:13:46,956
- De ce alegi să porți a
cravata rosie? - Ăsta nu e roșu, este vin.

107
00:13:46,992 --> 00:13:50,223
- Credeam că vei deveni socialist!
- Ești supărat?

108
00:13:50,262 --> 00:13:53,231
Le-aș pune lângă un perete
și împușcă-i.

109
00:13:53,299 --> 00:13:56,996
Cavaliere are dreptate. Ar trebui
împușcă-i pe toți, sunt hoți.

110
00:13:57,036 --> 00:13:59,937
- De ce sunt hoti?
- Ce vrei să spui de ce?

111
00:13:59,972 --> 00:14:03,066
Ei vor să vină aici
și să-mi ia toată proprietatea.

112
00:14:03,108 --> 00:14:05,042
Proprietatea tatălui meu,
al bunicului meu.

113
00:14:05,077 --> 00:14:08,808
Cum se numește un bărbat care vrea
să faci asta dacă nu un hoț?

114
00:14:08,848 --> 00:14:12,579
Pentru că trimite o trupă
de fetițe din jur,

115
00:14:12,651 --> 00:14:16,348
fluturând un steag roșu
sub denumirea de egalitate.

116
00:14:16,388 --> 00:14:22,884
Când trec pe lângă fereastra mea, tu
știi cum salut atunci? Ca aceasta!

117
00:14:24,463 --> 00:14:27,455
Eu nu numesc asta egalitate,
Eu o numesc nedreptate.

118
00:14:27,499 --> 00:14:31,731
- Nicio nedreptate mai mare decât a ta.
- Care este nedreptatea mea?

119
00:14:31,804 --> 00:14:35,262
esti bogat,
în timp ce Lucia trăiește în sărăcie.

120
00:14:35,307 --> 00:14:37,741
Ai case, teren,
bani în bancă.

121
00:14:37,776 --> 00:14:41,075
Nu a avut niciodată o pereche de pantofi de știri
sau o rochie drăguță.

122
00:14:41,113 --> 00:14:43,172
Ce legătură are asta cu mine?

123
00:14:43,215 --> 00:14:47,549
Tatăl meu, bunicul meu,
toate au lucrat pentru acele lucruri!

124
00:14:47,586 --> 00:14:51,545
Ce te face să crezi că rudele
Lucia nu a lucrat nici pentru ei?

125
00:14:55,361 --> 00:14:57,989
Au lucrat
dar nu au făcut bani.

126
00:14:58,030 --> 00:15:01,693
Strămoșii mei au lucrat și
știau să facă și bani.

127
00:15:01,767 --> 00:15:05,100
Doar că strămoșii mei au câștigat,
ea s-a pierdut!

128
00:15:05,137 --> 00:15:09,437
- Noi numim asta legea celor puternici.
- Și ce altă lege ar trebui să fie acolo?

129
00:15:09,475 --> 00:15:11,966
- Întotdeauna există egalitate.
- Ce înseamnă asta?

130
00:15:12,011 --> 00:15:15,469
Că strămoșul tău și al Luciei,
amândoi și-au făcut treaba,

131
00:15:15,514 --> 00:15:19,974
și prin urmare avea drepturi egale
să facă bani din sudoarea lor.

132
00:15:20,019 --> 00:15:26,185
De aceea te referi la servitorul meu
bunicul e la fel de bun ca al meu?

133
00:15:26,258 --> 00:15:29,955
- Da. - Defetist! Nu ești nimic
ci un defetist înnăscut.

134
00:15:29,995 --> 00:15:34,523
Tu nu-ți iubești țara, tu
nu-ți iubi familia. Masochist!

135
00:15:34,566 --> 00:15:37,330
Nu pui picioarele
pe fața ta pentru că nu poți.

136
00:15:37,369 --> 00:15:42,306
- Încerci doar să tragi
lâna peste ochi! - Nu, nu!

137
00:15:44,276 --> 00:15:48,042
Este cel mai drăguț omuleț
te-ai putea întâlni.

138
00:15:48,080 --> 00:15:51,572
Doar copilul meu mare,
cel mic dintre propriii noștri copii.

139
00:15:51,650 --> 00:15:55,416
Tată, nu ai putea fi supărat
cu el acum.

140
00:15:55,487 --> 00:16:00,515
Nu mă enervez când vorbesc cu el,
ma supăr.

141
00:16:00,559 --> 00:16:06,122
El știe că îl iubesc și așa el
îmi spune aceste lucruri fără sens.

142
00:16:06,198 --> 00:16:09,395
Ce exemplu i-ai dat nepotului meu.

143
00:16:09,435 --> 00:16:14,600
Marchese Carandola,
Îl iubesc pe Michele mai mult decât pe Edmondo,

144
00:16:14,640 --> 00:16:16,631
poate pentru că e mai puternic.

145
00:16:16,675 --> 00:16:19,166
- Scuzați-mă.
- Unde te duci?

146
00:16:19,211 --> 00:16:23,307
Am niște documente care au
să fie finalizat înainte de ora două.

147
00:16:23,349 --> 00:16:29,049
- Ai mâncat orice. - Am
avea destul. te las.

148
00:16:29,121 --> 00:16:31,487
Michele...

149
00:16:31,790 --> 00:16:35,521
M-ai lăsa să-ți fac o clismă.

150
00:17:00,352 --> 00:17:04,584
- Care este sensul acestei parade?
- Mă doare stomacul. - Da...

151
00:17:04,623 --> 00:17:08,491
Dacă o ții tot așa
vă veți strica sufletele băieților mei.

152
00:17:36,989 --> 00:17:39,014
Căţea!

153
00:17:42,895 --> 00:17:46,922
O frăție bună, lins
din aceeași mâncare ca doi câini.

154
00:17:46,965 --> 00:17:50,025
Astfel, unul dintre voi se căsătorește, cel
celălalt știe de-a face cu soția lui!

155
00:17:50,069 --> 00:17:55,166
Nu confunda patul cu căsătoria.
Giovanna nu este căsătorită cu nimeni.

156
00:17:55,240 --> 00:18:00,439
Tu, cățea. Ai luat 17.000 de lire
din mine în trei ani.

157
00:18:00,512 --> 00:18:04,039
Îmi place un idiot,
deși te-am avut pentru mine.

158
00:18:04,083 --> 00:18:09,077
Mâine, dormi sus, în
pod cu ușa încuiată. Curvă!

159
00:18:09,154 --> 00:18:12,817
Dacă nu mergi drept
Te voi trimite la o mănăstire de maici.

160
00:18:12,858 --> 00:18:16,055
eu te invat educatia!

161
00:20:06,405 --> 00:20:12,366
- Iată-ne. - Bravo, bravo,
care ar trebui să țină lupii departe.

162
00:20:15,747 --> 00:20:19,740
Sună gol!
Domnule Barone, sună gol.

163
00:20:21,587 --> 00:20:26,286
- A fost iubit din interior!
- E de ajuns! Suficient!

164
00:22:28,480 --> 00:22:30,880
ce faci?

165
00:22:34,152 --> 00:22:36,086
Unde te duci?

166
00:22:38,623 --> 00:22:41,490
Cauți pe cineva?

167
00:22:45,564 --> 00:22:49,762
- Ți-ai văzut
fața nepotului în ultima vreme? - Am facut.

168
00:22:49,801 --> 00:22:51,928
Îți place să-l vezi?
intr-o asemenea stare?

169
00:22:51,970 --> 00:22:55,303
Ce vrei casa noastră
a deveni o casă a plăcerii?

170
00:22:55,340 --> 00:22:59,367
Vrei să spui că ai prefera să iasă
și ai gonoree de la vreo curvă?

171
00:22:59,444 --> 00:23:04,746
Nu asta este. eu inca mai intretin
că băieții ar trebui să se comporte ca băieții.

172
00:23:04,816 --> 00:23:06,841
Spune-mi unde ai trimis-o!

173
00:23:06,918 --> 00:23:10,945
Ar trebui să-ți spun, așa că ar trebui să pleci
după ea în loc de Paolo.

174
00:23:10,989 --> 00:23:15,050
- Nu sunt un om căruia îi plac servitorii.
- Nu-i plac servitorii.

175
00:23:15,093 --> 00:23:18,324
Cine era cu Giovanna
în sufragerie

176
00:23:18,397 --> 00:23:22,527
când am făcut o epurare
și a trebuit să coboare la porcărie.

177
00:23:22,601 --> 00:23:26,833
I. Asta e ceva ce faci odată
în viața ta. E ca și cum ai scuipa.

178
00:23:26,872 --> 00:23:31,468
Dacă vrei să spui ceva
ale noastre în ea, toți am reușit.

179
00:23:31,510 --> 00:23:33,876
Ea a devenit o părăsitoare a familiei.

180
00:23:33,912 --> 00:23:39,680
Eu, tu, Paolo, Luigi, ar trebui
sa ne fie mai rusine de noi insine.

181
00:23:39,751 --> 00:23:44,745
Te-a făcut rușinea să o concediezi pe Giovanna?
Sau gelozie?

182
00:23:47,292 --> 00:23:50,693
Gelozie, gelozie!

183
00:23:51,730 --> 00:23:54,756
Când un bărbat ajunge
la o anumită vârstă, ar trebui să moară,

184
00:23:54,800 --> 00:24:00,295
pentru că toți devenim plângărești,
creaturi slimoase ca melcii!

185
00:24:00,338 --> 00:24:02,863
Paolo! Paolo, vino aici!

186
00:24:03,008 --> 00:24:06,637
Un bărbat nu ar trebui doar să piardă
puterea de a face anumite lucruri,

187
00:24:06,711 --> 00:24:09,908
ar trebui să scape de dorință
să facă acele lucruri.

188
00:24:09,981 --> 00:24:15,851
Și ar trebui să scape de
amintirea modului în care se fac acele lucruri.

189
00:24:15,921 --> 00:24:22,622
Îl iubesc pe Paolo mai mult decât pe mine însumi.
Uită-te la ce i-am făcut.

190
00:24:22,661 --> 00:24:26,620
Ești ca o șopârlă slabă.

191
00:24:26,965 --> 00:24:32,926
Ochii! Uită-te la acei ochi.
Nepot și bunic. Paolo!

192
00:24:35,240 --> 00:24:37,435
Ai febră!
L-ai masurat?

193
00:24:37,476 --> 00:24:42,436
Du-te la culcare și ia termometrul.
Are febră, are cel puțin 103 ani!

194
00:24:42,481 --> 00:24:47,316
Există un singur lucru, acesta se întâmplă
pentru a vindeca asta și știi ce.

195
00:24:52,357 --> 00:24:54,291
Giovanna...

196
00:24:57,929 --> 00:24:59,920
Giovanna este la...

197
00:25:00,265 --> 00:25:02,426
Du-te, ea va fi acolo.

198
00:26:52,944 --> 00:26:55,412
Ești fierbinte...

199
00:26:55,547 --> 00:27:01,144
Exact ca și cum ai avea febră.
Ce e în neregulă cu tine?

200
00:27:01,186 --> 00:27:05,179
Cu greu ar putea fi prezența mea, nu-i așa
apropierea de mine face asta?

201
00:27:05,223 --> 00:27:07,418
Fă alegerea ta.

202
00:27:07,492 --> 00:27:10,757
nu am ales
între tine și Vincenzo încă.

203
00:27:10,829 --> 00:27:13,320
De ce nu-ți dai jos hainele
si atunci voi decide.

204
00:27:13,398 --> 00:27:17,391
Cât suntem tineri
hainele jos, e o plăcere.

205
00:27:17,435 --> 00:27:23,135
Se spune că arăt ca un înger
pe scenă, dar sunt un cinic.

206
00:27:23,174 --> 00:27:27,406
Eu nu cred în nimic.
Cred că încercăm totul.

207
00:27:27,445 --> 00:27:33,509
Dezbracă-te acum. Nu amâna
pana maine ce poti face azi.

208
00:27:33,551 --> 00:27:37,578
Tocmai asta intenționez să fac,
s-ar putea să nu mai ai niciodată o șansă.

209
00:27:37,656 --> 00:27:41,251
Vă puteți permite să faceți greșeli
cu sufletul, dar nu cu trupul.

210
00:27:41,292 --> 00:27:47,663
O femeie își poate folosi corpul la fel de mult
cum îi place, dacă nu se îndrăgostește.

211
00:27:47,699 --> 00:27:51,829
Pentru a se bucura ar trebui
ia ce vine.

212
00:27:51,870 --> 00:27:55,328
Nu pierde timpul.
Nu spui asta in Sicilia?

213
00:27:57,208 --> 00:27:59,267
Facem!

214
00:28:01,946 --> 00:28:03,777
Decide-te acum, Rodriga!

215
00:28:03,815 --> 00:28:06,875
Dacă nu aș putea, dacă v-aș dori pe amândoi?

216
00:28:06,951 --> 00:28:12,150
De genul de iubire nesfârșită
pe care amandoi iti doresti.

217
00:28:14,092 --> 00:28:19,291
Acum hai să ne uităm la tine,
nu arată rău, ochi senzuali reci.

218
00:28:19,330 --> 00:28:24,097
Cum de ai asemenea ochi albaștri?
Mamei tale îi plăceau nemții?

219
00:28:24,135 --> 00:28:27,229
Trebuie să alegi
doar unul dintre noi. Trebuie să alegi.

220
00:28:30,442 --> 00:28:36,847
În acest caz, voi fi bucuros să...
L-am ales pe prietenul tău Vincenzo.

221
00:28:36,881 --> 00:28:39,543
Pune-ți hainele și zbârnește-te!

222
00:28:40,952 --> 00:28:43,853
- La naiba. - Paolo, nu te supăra!
- Vrea să fac o alegere.

223
00:28:43,888 --> 00:28:47,415
Poate mi-aș fi plăcut să fiți împreună, dar acum
tu pleci. Ești fericit acum?

224
00:28:47,459 --> 00:28:49,984
Da, foarte mult, foarte fericit.

225
00:28:50,228 --> 00:28:52,628
nu-mi doresc altceva
decât să pleci de aici.

226
00:28:52,664 --> 00:28:58,102
Doi bărbați împreună? Bărbați nuzi
imbolnaviti-ma! Deși sunt prietenii mei.

227
00:28:58,136 --> 00:29:01,333
Femei nude, da, trei, patru,
cum vrei tu.

228
00:29:01,372 --> 00:29:05,365
Dacă îți place, pot face sex cu tine,
mama ta și toate mătușile tale.

229
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
- Paolo, de ce vorbești așa?
- Lasă-l să vorbească, e gelos.

230
00:29:09,914 --> 00:29:13,042
Gelos pe el?
Căţea!

231
00:29:13,084 --> 00:29:18,454
Nu te-aș păcăli acum dacă ai fi
ultima fetiță din întreaga lume.

232
00:29:47,585 --> 00:29:50,520
Oh, ține-mă, asta e!

233
00:29:53,391 --> 00:29:59,023
Vincenzo, oh...
Da așa, Vincenzo...

234
00:30:00,131 --> 00:30:05,694
- Mă placi... Da, mai greu!
- Da, Rodriga. iti place asta?

235
00:30:05,737 --> 00:30:11,835
- Da, da, mai greu, Vincenzo.
- Da...

236
00:30:27,292 --> 00:30:30,955
Tot singur în seara asta?
Unchiul tău nu e aici?

237
00:30:30,995 --> 00:30:35,796
Nu, nu e aici.
Sunt aici, ce este, nu-i așa?

238
00:30:35,834 --> 00:30:38,166
Ei bine, de fapt nu, nu o vei face.

239
00:30:38,203 --> 00:30:43,266
Cunosc aceasta farmacie la fel de bine ca el
face. Deci, spune-mi ce ai nevoie.

240
00:30:45,610 --> 00:30:47,669
Prezervative...

241
00:30:51,382 --> 00:30:55,512
Le vei găsi aici, în
sertar superior din partea stângă.

242
00:30:58,656 --> 00:31:00,954
Fără vârf de rezervor, vă rog.

243
00:31:14,205 --> 00:31:16,435
Costă optzeci de cenți.

244
00:31:16,474 --> 00:31:19,307
Ai fost asistat, domnule baron?

245
00:31:19,344 --> 00:31:26,250
Îmi pare rău că nu am fost în urmă
ghișeul pentru a vă servi personal.

246
00:31:26,284 --> 00:31:31,881
Vizita unui Castorini la noi
farmacia este un eveniment important pentru noi.

247
00:31:31,956 --> 00:31:36,518
- Ce i-a cerut baronului?
- Calman, una dintre durerile mele de dinți.

248
00:31:38,663 --> 00:31:41,723
- Care dinte?
- Un moale de minte.

249
00:31:41,766 --> 00:31:46,999
Gingia mea este toată umflată. Așa este
umflat și tare că mă deranjează.

250
00:31:47,538 --> 00:31:50,234
Noapte bună, doctore.

251
00:31:51,576 --> 00:31:53,771
domnule baron...

252
00:31:55,914 --> 00:32:02,251
Domnule Baron, „guma aia”, din Catania,
se numeste... „pupa”!

253
00:32:12,063 --> 00:32:16,966
- Angela, oprește-te la udare!
- Așteaptă puțin, Carmelo.

254
00:32:17,635 --> 00:32:24,939
- Taci, ne auzea.
- Nu, aici e muzica. Nu vă faceți griji.

255
00:32:26,077 --> 00:32:30,776
- Ești sigur că l-ai pus?
- Da, am pus-o.

256
00:32:30,815 --> 00:32:33,841
Nu vreau să am un copil
nu e al lui, știi.

257
00:32:33,885 --> 00:32:38,584
Fara copii. nu-ți face griji,
dar acum taci, te rog.

258
00:32:44,128 --> 00:32:47,620
Angela, cântecul s-a terminat,
întoarce recordul.

259
00:32:49,367 --> 00:32:52,495
vin... Carmelo! Vin!

260
00:32:53,905 --> 00:32:57,170
De ce mi-ai spus
l-ai preferat pe Vincenzo decât pe mine?

261
00:32:57,208 --> 00:33:02,510
Te așteptai să mă îndrăgostesc
cu tine la prima vedere.

262
00:33:02,547 --> 00:33:07,450
- Dacă chiar mi-ai dorit...
- De fapt...

263
00:33:07,919 --> 00:33:13,414
Mi-ai spus că până la treizeci, tu
voia să mă culc cu oricine.

264
00:33:13,458 --> 00:33:16,120
Aș fi făcut asta.

265
00:33:16,160 --> 00:33:23,532
- Și apoi fă-o. Pa! Pa. - am spus:
„Aș fi făcut”, dar acum nu pot.

266
00:33:23,568 --> 00:33:25,502
De ce?

267
00:33:29,540 --> 00:33:32,441
- Pentru că sunt îndrăgostit.
- Cu cine?

268
00:33:33,845 --> 00:33:35,870
Cu tine, idiotule!

269
00:33:39,717 --> 00:33:43,551
Când te-ai hotărât să spui asta?

270
00:33:45,690 --> 00:33:51,890
Când am descoperit că ai avut
o aventură cu soția lui Mazzaglia.

271
00:33:51,929 --> 00:33:58,095
Mi-am spus: „Paolo este ca mine,
îi place să facă oamenii să sufere”.

272
00:33:58,136 --> 00:34:01,264
„Să ne dăm jos masca
și spune-i adevărul”.

273
00:34:01,305 --> 00:34:05,435
N-ai simțit nicio gelozie?
peste ce s-a intamplat in gradina?

274
00:34:05,476 --> 00:34:08,240
Nu, eram mândru.

275
00:34:08,279 --> 00:34:14,149
- O femeie care nu este geloasă, nu este
dragoste. la revedere. - Nu, nu mă lăsa.

276
00:34:21,392 --> 00:34:24,520
Ah, mirosi asta?
Arată ca o pâine proaspăt coaptă.

277
00:34:24,562 --> 00:34:30,159
În schimb sunt arbori de ardei, tămâie
și magnolia amestecată cu un rahat de cal.

278
00:34:30,201 --> 00:34:32,829
Am citit povestea pe care ai scris-o
în Jurnalul Sicilian.

279
00:34:32,870 --> 00:34:35,270
Mi-a arătat la fel de bine ca Maupassant.

280
00:34:35,306 --> 00:34:41,506
Da, descrierea fetei este bună.
Ea este anonimă și îndulcită.

281
00:34:41,546 --> 00:34:45,073
- Acum ai avut-o și pe ea,
nu e Rodriga? - Da, ea este.

282
00:34:45,116 --> 00:34:48,279
- S-a îndrăgostit nebunește de tine
în noaptea aceea ne-am întâlnit cu ea. - Pot fi.

283
00:34:48,352 --> 00:34:54,757
- Cât este ceasul ? - 21:05. - De când
jumatate de ora am 25 de ani! - Cele mai bune urări.

284
00:34:54,792 --> 00:34:58,728
- Următoarea aniversare, voi fi la Roma.
- Roma? Făcând asta? - Vii.

285
00:34:58,763 --> 00:35:01,527
- S-a oferit editorul Empireului
eu un job. - Este o cârpă fascistă.

286
00:35:01,566 --> 00:35:05,127
Nu-mi pasă.
Voi fi critic literar.

287
00:35:05,203 --> 00:35:08,866
- Vino cu mine. De ce nu?
- S-ar putea, dar ce aș face?

288
00:35:19,417 --> 00:35:22,079
Cine a făcut asta?
Fă-o peste fața mamei tale.

289
00:35:23,121 --> 00:35:30,391
Huligani! Anarhiști! am
te-a recunoscut. Fii de cățea!

290
00:35:30,428 --> 00:35:35,798
- Anarhiști!
- Salvatore, te rog, dă-i drumul!

291
00:35:37,068 --> 00:35:41,596
Te-am căutat. Vino acasă,
deodată. Scuză-mă, Vincenzo.

292
00:35:42,039 --> 00:35:44,064
Ce s-a întâmplat?

293
00:35:45,076 --> 00:35:48,239
Făcându-și o gaură în stomac
cu ambele ţevi ale puştii.

294
00:35:48,279 --> 00:35:52,841
- E atât de mic! - Tată! - S-ar putea
de asemenea, au folosit un tun.

295
00:35:52,884 --> 00:35:55,079
O pasăre mică, asta este tot ce este.

296
00:35:55,686 --> 00:35:58,655
M-am rugat ca fiu al Mariei!

297
00:35:58,689 --> 00:36:05,219
M-am rugat în genunchi sperând că
ar deschide ochii timp de 5 minute.

298
00:36:05,263 --> 00:36:11,725
Ne dorim acum ceva diferit
pentru că credința nu funcționează.

299
00:36:15,206 --> 00:36:19,643
Ascultă, dacă nu-i deschizi ochii,
Te voi arunca pe stradă.

300
00:36:19,677 --> 00:36:27,379
Îl jur
și voi distruge toată capela!

301
00:36:43,568 --> 00:36:46,731
Cum este el?

302
00:36:46,771 --> 00:36:50,935
Cum este, așa cum și-a dorit să fie.

303
00:36:51,442 --> 00:36:54,536
Două gloanțe la unul. Lucruri nebunești.

304
00:36:54,579 --> 00:36:59,414
Nu a tras niciodată cu o armă.
Singura dată când a făcut-o a fost să pună capăt.

305
00:36:59,450 --> 00:37:03,318
- De ce, n-aș putea să trăiască?
- Taci! Nu-ți pasă.

306
00:37:03,354 --> 00:37:09,020
Ți-aș da cu piciorul în fund să te fac
plânge. Tatăl tău este rănit!

307
00:37:12,930 --> 00:37:21,133
- Maica Sfântă Doamne!
- Ce a făcut. Ajută-mă să o port.

308
00:37:21,205 --> 00:37:23,730
Avem nevoie de un doctor. Ea este pe moarte.

309
00:37:28,045 --> 00:37:31,208
- Dă-mi un bandaj.
- Sângele meu nu este bun pentru el.

310
00:37:31,249 --> 00:37:34,616
- Ce spune ea?
- Nimic. - De ce a făcut-o?

311
00:37:34,652 --> 00:37:40,818
Ea este îndurerată pentru că noi
nu putea să-i dea sângele lui Michele.

312
00:37:40,858 --> 00:37:44,259
Gunoi! Un gunoi absolut!

313
00:37:44,328 --> 00:37:48,287
- Termină de bandă cu ea.
- Ai putea-o mulțumi!

314
00:37:56,207 --> 00:38:02,112
- Ce e în neregulă cu ea? - Nimic.
- Paolo... Paolo...

315
00:38:02,146 --> 00:38:06,446
După aceea sunt sigur
va avea dreptate.

316
00:38:06,484 --> 00:38:12,389
- După ce? - După care.
I-am oferit sângele meu lui Dumnezeu pentru el.

317
00:38:13,024 --> 00:38:17,984
- Nu spune prostiile astea.
- Spui prostii.

318
00:38:18,029 --> 00:38:21,590
- L-ai văzut încă pe tatăl tău?
- Nu. - Tu nu?

319
00:38:21,632 --> 00:38:25,591
- Repede, du-te acolo și spune dacă el
are nevoie de mine, pot ajunge la el. - Destul.

320
00:38:25,636 --> 00:38:30,767
- Intinde-te. - Mă pot ridica.
Sunt puternic. Mă simt bine.

321
00:38:30,808 --> 00:38:34,710
Vreau să fiu lângă el, dă-mi drumul.
vreau sa traiesc!

322
00:38:34,745 --> 00:38:37,646
Ce s-ar face fără mine?
Are nevoie de mine.

323
00:38:37,715 --> 00:38:41,776
Nu a lăsat pe nimeni altcineva să-i dea
o clismă. Ar prefera să explodeze.

324
00:38:41,852 --> 00:38:46,846
- Vreau să trăiesc. - Du-te la tatăl tău
si linisteste-i pe toti ceilalti.

325
00:38:53,564 --> 00:38:58,558
Saro speră că dacă papa}: moare, va muri
ia pistolul. De ce ar trebui să-l primească?

326
00:38:58,636 --> 00:39:03,266
Este un pistol de vânătoare pentru vânători
ca mine și Edmondo.

327
00:39:05,142 --> 00:39:09,476
Mi-aș da ambele brațe dacă aș putea
salvează-l. Oh, bietul băiat e atât de bun!

328
00:39:09,513 --> 00:39:14,473
De ce n-ar fi făcut asta
mi s-a intamplat? De ce trebuie să fie el?

329
00:39:14,518 --> 00:39:16,611
Nu mai are rost acum.

330
00:39:16,687 --> 00:39:22,751
Am încercat să te fac
taci, mai ales tată.

331
00:39:22,793 --> 00:39:25,284
Nu pot vorbi.

332
00:39:25,329 --> 00:39:31,359
- Tată, ce este? - Ce este?!
Tu vorbesti, fiule!

333
00:39:31,402 --> 00:39:35,839
Vorbește cu mine, lasă-mă să-ți aud vocea.
Ce mai faci? cum te simti...

334
00:39:35,873 --> 00:39:39,309
Încearcă să te calmezi,
Îți superi fiul.

335
00:39:39,343 --> 00:39:43,939
Sunt mai bine, tată, mult mai bine. Acum,
Aș vrea să vorbesc cu Paolo... singur.

336
00:40:11,208 --> 00:40:15,542
De ce ai făcut-o?

337
00:40:16,847 --> 00:40:21,511
Așa a mers.
Trebuie să avem răbdare.

338
00:40:22,586 --> 00:40:25,384
Paolo, ce am de gând să-ți spun,

339
00:40:25,456 --> 00:40:33,591
este ceva ce nu aș avea
ți-a spus până te căsătorești.

340
00:40:33,631 --> 00:40:38,091
Dar evenimentele
obligă-mă să anticipez...

341
00:40:38,169 --> 00:40:46,338
Nu-mi pasă ce crezi,
doctor. Voi lua un specialist.

342
00:40:46,377 --> 00:40:50,074
Atât de tare tot ce face,
mereu exagerat.

343
00:40:50,114 --> 00:40:54,710
Asta nu este vorba,
încearcă să spargă ușa.

344
00:40:55,486 --> 00:41:03,154
Când țipă așa, simt că
palme pe care mi le-a dat când eram copil.

345
00:41:03,861 --> 00:41:07,695
- Nu te-a iubit?
- Da, m-a iubit.

346
00:41:09,333 --> 00:41:16,671
Iartă-mă, nu ar trebui să vorbesc de rău
despre tatăl tău mai degrabă despre bunicul.

347
00:41:16,707 --> 00:41:21,701
Dar trebuie să vorbim despre el. Ce a
lucru dezgustător pe care trebuie să-ți spun.

348
00:41:24,949 --> 00:41:35,382
Când mama ta era însărcinată,
doctorul a vrut să mă vadă în privat.

349
00:41:35,426 --> 00:41:41,422
„Tatăl tău a avut sifilis
și soția ta trebuie să fie vindecată,

350
00:41:41,465 --> 00:41:48,200
dacă nu vrei acest copil și
viitorii să aibă și ei boala”.

351
00:41:48,239 --> 00:41:56,613
Deci mama ta a fost vindecată
iar tu și Luigi v-ați născut sănătoși.

352
00:41:56,680 --> 00:42:01,583
Când soția ta este gata să o aibă
primul copil o trimite să se vindece.

353
00:42:01,652 --> 00:42:05,782
Paolo, a trebuit să-ți spun,
este foarte important.

354
00:42:06,423 --> 00:42:14,262
Mama mea nu s-a vindecat de asta,
tatăl meu nu a vrut să știe nimeni.

355
00:42:14,298 --> 00:42:20,464
Mai târziu mi-am dat seama de multe lucruri:

356
00:42:20,538 --> 00:42:29,207
depresia mea,
boala mea constantă, frigiditatea mea

357
00:42:29,280 --> 00:42:33,614
si mai presus de toate repulsia
Întotdeauna am avut pentru tatăl meu.

358
00:42:33,684 --> 00:42:39,247
Chiar și când eram copil gândul
de mângâierile lui m-au revoltat.

359
00:42:39,290 --> 00:42:41,656
Am preferat ca el să mă lovească.

360
00:42:41,692 --> 00:42:47,130
- Nu știu ce simți
despre mine. - Sunt foarte drag de tine.

361
00:42:47,164 --> 00:42:50,964
Și totuși suntem atât de diferiți.

362
00:42:51,035 --> 00:42:59,773
Nu sunt cu sânge fierbinte și senzuală
ca bunicul tău, unchiul tău...

363
00:42:59,810 --> 00:43:03,268
dar ți-am transmis totul.

364
00:43:04,448 --> 00:43:08,578
Sunteți cu toții îndrăgostiți de viață.

365
00:43:08,619 --> 00:43:14,080
Nu l-am gustat niciodată.
Chiar și dragostea...

366
00:43:14,124 --> 00:43:20,256
Nicio femeie nu mi-a apărut dorința
cel puțin nu mai mult de cinci minute.

367
00:43:20,297 --> 00:43:29,330
Dar pentru tine sexul este fundamental
lucru precum mâncatul, respirația, țipatul.

368
00:43:29,406 --> 00:43:34,969
Crezi că ești fericit, dar real
fericirea nu-ți aparține.

369
00:43:35,012 --> 00:43:43,215
Deși râzi și zâmbești mult,
simpatia mea este cu tine.

370
00:43:43,587 --> 00:43:49,651
Multe lucruri trec chiar sub tine
nasuri dar eu sunt singurul care vede.

371
00:43:49,693 --> 00:43:54,596
Copiii servitorului desculți
pe podeaua noastră de marmură.

372
00:43:54,632 --> 00:44:02,835
Dar nu vă întrebați de ce ei
sunt fără sunet. Nu ți-e frică?

373
00:44:02,906 --> 00:44:08,276
Nu uita motivul
este fericirea.

374
00:44:13,784 --> 00:44:18,517
Le auzi?
Ei îmi spun la revedere.

375
00:44:22,760 --> 00:44:32,658
Toată lumea este aici. Paolo,
fă-i să nu înceapă să țipe!

376
00:44:32,736 --> 00:44:37,605
După ce voi muri, ține-i tăcerea
ca oameni seriosi.

377
00:44:37,641 --> 00:44:45,912
Spune că nu vreau mărturisire.
Preotul este atât de vulgar și trișează.

378
00:44:45,949 --> 00:44:48,611
M-ar lăsa cu gânduri oribile.

379
00:44:48,652 --> 00:44:52,144
Și am... eu resp...

380
00:44:52,189 --> 00:44:55,283
Îmi respect... biserica!

381
00:44:55,325 --> 00:44:59,091
Pape!

382
00:44:59,129 --> 00:45:01,427
Doctor! Doctor!

383
00:45:04,902 --> 00:45:10,738
Unde te duci?
Nu face zgomot! Te implor!

384
00:45:10,774 --> 00:45:12,901
Nu face zgomot!

385
00:45:56,420 --> 00:45:58,854
Lumina vieții mele!

386
00:46:08,332 --> 00:46:11,130
Să intru.

387
00:46:11,168 --> 00:46:12,931
Vă rog.

388
00:46:16,573 --> 00:46:20,942
- Vreau să-ți spui la revedere. eu sunt
întorcându-se la Ferrara. - Aşezaţi-vă.

389
00:46:21,011 --> 00:46:24,447
- Ce vei face acum.
- Continuă să studiezi medicina.

390
00:46:24,515 --> 00:46:27,712
Familia mea nu a făcut niciodată
saltul de la job la profesie.

391
00:46:27,751 --> 00:46:32,882
Nu au devenit niciodată clasa de mijloc.
Sper să am noroc.

392
00:46:32,923 --> 00:46:36,256
Chiar și doctorii, știi,
ai mâinile muncitoare.

393
00:46:36,326 --> 00:46:38,954
Da, dar doar puțin.

394
00:46:39,663 --> 00:46:44,259
Biblioteca tatălui meu este plină de medicamente
cărți, dacă doriți, le puteți obține.

395
00:46:44,301 --> 00:46:47,361
Multumesc, le-am observat dar
sunt cam demodate,

396
00:46:47,437 --> 00:46:50,804
medicina modernă
progresează într-adevăr foarte repede.

397
00:46:50,841 --> 00:46:54,538
Ai putea într-o zi să vizitezi Ferrara?

398
00:47:10,494 --> 00:47:15,796
Sper sa calatoresc putin vara viitoare...
Voi vizita Ferrara.

399
00:47:21,271 --> 00:47:27,870
Ce s-a întâmplat?
Cum s-a întâmplat?

400
00:47:27,911 --> 00:47:34,373
Ce s-a întâmplat?
Cum s-a întâmplat?

401
00:47:34,418 --> 00:47:40,516
Ce s-a întâmplat?
Cum s-a întâmplat?

402
00:47:46,864 --> 00:47:53,667
Ce s-a întâmplat?
Cum s-a întâmplat?

403
00:47:57,608 --> 00:48:00,805
Acum că nu mai suntem în doliu,
Vreau să mă căsătoresc.

404
00:48:00,844 --> 00:48:05,338
- Este o glumă? Cine e? Vorbi!
- Anna, nepoata farmacistului.

405
00:48:05,382 --> 00:48:09,614
Nu, nu este o glumă,
Îmi place foarte mult fata aceea.

406
00:48:09,653 --> 00:48:13,282
Îți place foarte mult de ea? Fă dragoste
la ea, sărut-o, distrează-te cu ea.

407
00:48:13,323 --> 00:48:17,350
Când te-ai săturat și
farfuria rece o schimbă cu una fierbinte.

408
00:48:17,394 --> 00:48:19,589
Unchiule, am spus că îmi place de ea.

409
00:48:19,630 --> 00:48:23,430
iti place de ea?
Acesta nu este un motiv să te căsătorești cu ea.

410
00:48:23,467 --> 00:48:26,664
Ascultă-mi sfatul, călătorește,
aruncă o privire la Roma.

411
00:48:26,703 --> 00:48:30,571
- Pentru ce?
- Nimic, doar bucură-te.

412
00:48:30,641 --> 00:48:35,135
Libertatea înseamnă a trăi fără a face
orice, asta este libertatea.

413
00:48:35,212 --> 00:48:40,081
Restul e o prostie pentru moralist,
fasciști, comuniști și generali.

414
00:48:40,117 --> 00:48:42,984
- Câți ani are nepoata farmacistului?
- Douăzeci și trei.

415
00:48:43,020 --> 00:48:46,888
Vrei să te căsătorești cu o fată care este numai
cu doi ani mai tânăr decât ești?

416
00:48:46,924 --> 00:48:51,918
Dacă îți place genul ăsta de fată, așteaptă
20 de ani și se căsătorește cu fiica.

417
00:48:51,962 --> 00:48:55,557
Poate ai dreptate, deci fiica
va fi cu 20 de ani mai tânăr decât mine.

418
00:48:55,599 --> 00:48:59,296
20 de ani este diferența corectă
în vârstă între un bărbat și o femeie.

419
00:48:59,336 --> 00:49:05,297
Nu-mi ajunge, la 46 de ani
Mi se pare că femeile de 26 de ani sunt mult prea mature.

420
00:49:05,342 --> 00:49:09,142
Am două amante, una de optsprezece
iar celălalt de douăzeci.

421
00:49:09,179 --> 00:49:13,741
În 20 de ani, căsătorește-te cu fata aceea
și obține o amantă și mai tânără.

422
00:49:13,784 --> 00:49:16,014
Unde te duci,
să jefuiască orașul?

423
00:49:16,053 --> 00:49:20,820
- La vârsta ta ar trebui să fii în pat
pana acum. - Mă duc... cu ei.

424
00:49:20,857 --> 00:49:25,123
Sunt prea multe pentru tine.
Am să vin.

425
00:49:52,222 --> 00:49:59,094
Dragul meu! Draga mea, Michele...
Dragostea mea.

426
00:52:46,429 --> 00:52:50,092
- Până la urmă a venit la Roma.
- Pun pariu că o fată este motivul.

427
00:52:50,133 --> 00:52:54,729
- Vei găsi multă consolare.
- Nu are nevoie să fie înveselit.

428
00:52:54,771 --> 00:52:59,140
Nu te lăsa păcălit de ochii lui albaștri,
nici măcar nu aparțin unui sicilian.

429
00:52:59,176 --> 00:53:03,078
Ai sânge german în tine?
Acum nu fi jignit.

430
00:53:03,113 --> 00:53:06,207
Vincenzo mi-a spus atât de multe
despre tine, chiar știu despre Rodriga.

431
00:53:06,249 --> 00:53:10,879
Îți poate spune restul, e bine
prilej de a nu-i lăsa în pace.

432
00:53:10,921 --> 00:53:14,186
Du-te la apartamentul lui, doar bate și întreabă.
Eh, Paolo?

433
00:53:14,257 --> 00:53:19,923
Dar ai grijă, femeile se îndrăgostesc
cu el, are sex în creier.

434
00:53:19,996 --> 00:53:22,726
Paolo, te las la Lilia
mâinile. Ea vă va arăta apartamentul.

435
00:53:22,766 --> 00:53:26,429
Trebuie să fug, ziarul este deja
plecat la presa. Au nevoie de articolul meu.

436
00:53:26,469 --> 00:53:29,768
- Mulţumesc, Vincenzo. - Te sun eu,
Vă voi prezenta multor oameni.

437
00:53:29,806 --> 00:53:32,274
Roma nu este Catania.
Te vei bucura.

438
00:53:32,309 --> 00:53:35,437
Este atât de corupt
ar fi putut fi sălbatic pentru tine.

439
00:53:35,478 --> 00:53:38,743
- Pa, Lilia, ai grijă de el pentru mine.
- La revedere, Paolo.

440
00:53:41,084 --> 00:53:46,920
- Nu știu ce crezi despre mine,
până la urmă a spus Vincenzo.- Foarte bine.

441
00:53:48,358 --> 00:53:50,258
Haide.

442
00:53:54,931 --> 00:54:00,335
Am găsit apartamentul pentru tine, Vincenzo
mi-a spus să nu-mi fac griji pentru costuri.

443
00:54:00,604 --> 00:54:03,300
Uite, îți place?

444
00:54:03,440 --> 00:54:06,068
Haide, sunt încă mai multe.

445
00:54:17,187 --> 00:54:19,052
Haide.

446
00:54:22,292 --> 00:54:26,786
- Uite, nu e cel mai frumos?
lucru pe care l-ai văzut vreodată? - Ce?

447
00:54:26,830 --> 00:54:29,196
Am spus că sunt fericit.

448
00:57:34,083 --> 00:57:36,074
Uite!

449
00:57:46,629 --> 00:57:49,291
- Pleacă. Haide, repede!
- La rând, porcilor!

450
00:57:49,332 --> 00:57:51,823
Ce este? Ce se întâmplă?

451
00:57:52,702 --> 00:57:53,999
La naiba!

452
00:57:56,706 --> 00:57:59,641
Atâta timp cât ești cu mine,
nu e loc pentru nimeni altcineva.

453
00:57:59,676 --> 00:58:01,507
Și pentru rigatoni, signora?

454
00:58:01,544 --> 00:58:06,004
- Aceasta este ultima cină
pentru Vincenzo și Mariella. - De ce?

455
00:58:06,049 --> 00:58:12,511
Vincenzo vrea ceva
de la ea ce nu vrea să facă.

456
00:58:12,555 --> 00:58:16,457
- Și asta faci tot timpul.
- Sunt o creastă.

457
00:58:17,260 --> 00:58:21,720
Nu a fost o prostie la tine.
El este cel la care mă îndreptam.

458
00:58:21,764 --> 00:58:24,927
Paolo, insisti
Sunt un amant gelos,

459
00:58:25,001 --> 00:58:29,097
dar dacă m-ai lăsa să mă căsătoresc
o fată ca Mariella, aș suferi,

460
00:58:29,138 --> 00:58:32,198
dar ar trebui să recunosc
ca ai avut dreptate,

461
00:58:32,242 --> 00:58:36,076
pentru că o fată ca ea
te-ai întâlnit o dată în viață.

462
00:58:36,112 --> 00:58:39,240
- Nu este lipsită de defectul ei,
stii tu. - Ce sunt ei?

463
00:58:39,315 --> 00:58:42,773
E tăcută, timidă,
se deschide rar către oameni.

464
00:58:42,852 --> 00:58:48,313
Și e surprinzător de puritană
pentru această zi și vârstă.

465
00:58:48,358 --> 00:58:52,522
Vincenzo, ești încornorat!
Mariella, ești o curvă.

466
00:58:53,630 --> 00:58:56,326
Și tu ești un nenorocit.

467
00:59:07,610 --> 00:59:09,305
Scuzați-mă.

468
00:59:17,787 --> 00:59:19,755
De ce m-a numit așa?
De ce?

469
00:59:24,260 --> 00:59:26,558
Porcine!

470
00:59:27,230 --> 00:59:31,758
- Te omor dacă faci un pas
mai aproape. - Nu fi prost.

471
00:59:33,136 --> 00:59:36,731
Ce se întâmplă, ți se răcesc picioarele
sau păsărica ei avea nevoie de o zgârietură?

472
00:59:36,773 --> 00:59:42,803
- Eşti un idiot. Prost! - Eşti
un idiot, și un porc, un porc murdar!

473
00:59:42,845 --> 00:59:47,509
Porcul ești tu, ai recunoscut și tu
a spus că nu ești gelos pe Mariella.

474
00:59:47,550 --> 00:59:52,214
- Nu! - De ce dracu'
strigi despre?

475
00:59:53,356 --> 00:59:55,119
La naiba!

476
00:59:58,227 --> 01:00:02,789
- Cine naiba te crezi?
- Lasă-mi părul! Voi da un pumn!

477
01:00:02,832 --> 01:00:07,064
- Primesc un pumn! Înțeleg!
- Te omor!

478
01:00:07,136 --> 01:00:13,939
- Te omor! te dau înăuntru
mingile! - Lasă-mi părul, cățea!

479
01:00:13,977 --> 01:00:20,576
- Am spus să las! - Fără mingi
si par, te trimit la alte fete!

480
01:00:20,617 --> 01:00:26,249
- Lasă-mă! Lasă-mă!
- Laș! Laş!

481
01:00:28,224 --> 01:00:32,354
- Un bărbat nu-și bate fata.
- Mafios!

482
01:00:32,395 --> 01:00:36,593
- Cine a spus asta? Cine îndrăznește
vorbind asa? - Am fost eu.

483
01:00:37,500 --> 01:00:42,130
Ești un prost și ei sunt
toti idiotii. Nu ai inteles!

484
01:00:42,171 --> 01:00:46,505
- Fă-ți propria afacere. Haide!
Să mergem! - Ce doamnă!

485
01:00:53,783 --> 01:01:00,086
Paolo! Paolo, așteaptă-mă, nenorocitul!
Paolo!

486
01:01:03,726 --> 01:01:09,756
- Paolo, se oprește. - Te rog, Lilia,
lasa-ma in pace. ce vrei?

487
01:01:22,912 --> 01:01:27,281
Nu l-ai cunoscut pe Vincenzo
a fost iubitul meu, nu?

488
01:01:36,659 --> 01:01:38,650
Nenorocit!

489
01:01:44,500 --> 01:01:47,333
Încornorat!

490
01:01:49,839 --> 01:01:52,467
Curvă!

491
01:01:53,643 --> 01:01:58,012
- Te-ai culcat cu Vincenzo!
- Tu și curvă aia, te omor!

492
01:02:24,540 --> 01:02:26,303
Nu este gelozie.

493
01:02:26,342 --> 01:02:32,611
Când ești tentat, trebuie să-ți amintești
Sunt aici să-l rup și să te mulțumesc.

494
01:02:32,682 --> 01:02:38,279
- Și dacă trebuie să iau o scurgere?
- Vii acasă la mine, dragă.

495
01:02:38,354 --> 01:02:45,021
- Dacă sunt departe? - Atunci tu
pot aștepta, pot să o țin o zi.

496
01:02:45,061 --> 01:02:47,689
Dacă mă piș în pantaloni,
este vina ta.

497
01:02:47,797 --> 01:02:50,823
Unde te duci?
Nu mai e loc.

498
01:02:50,867 --> 01:02:53,392
Spânzurați-vă!

499
01:03:04,480 --> 01:03:08,348
- Poți să mă dai cu mașina
la Monteverde? - Monteverde este departe?

500
01:03:08,384 --> 01:03:13,515
Dar dacă aștept un alt autobuz,
Îmi voi pierde slujba pentru că am întârziat.

501
01:03:13,556 --> 01:03:16,719
- Care e slujba ta?
- Eu fac pantaloni.

502
01:03:24,834 --> 01:03:28,361
- Înnebuni cu toți oamenii ăia.
- OMS?

503
01:03:28,404 --> 01:03:33,239
Vor să te oblige să pleci
autobuzul înainte de a te urca.

504
01:03:37,346 --> 01:03:41,180
Nu presupun lucruri de genul
care deranjează pe cineva ca tine.

505
01:03:41,884 --> 01:03:45,320
- Ai spus că faci pantaloni.
- Da.

506
01:03:46,322 --> 01:03:50,554
- Și porți toate instrumentele
de jobul tău cu tine? - Sigur că da.

507
01:03:50,593 --> 01:03:53,858
Ace, ață și foarfece.

508
01:03:59,435 --> 01:04:02,165
- Ce faci?
- Ne oprim o vreme.

509
01:04:02,205 --> 01:04:06,642
Am cerut un lift pentru a ajunge mai devreme
și mă faci să privesc panorama.

510
01:04:06,709 --> 01:04:10,167
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Ce?

511
01:04:11,280 --> 01:04:13,510
Sunt cusut.

512
01:04:15,551 --> 01:04:18,884
- Uite.
- Eşti nebun!

513
01:04:21,224 --> 01:04:24,523
Ce porc!

514
01:04:31,067 --> 01:04:33,968
Bicicleta mea! Ești nebun, idiotule orb!

515
01:04:39,141 --> 01:04:41,939
Spune-o din nou
și-ți voi împărți fața în două!

516
01:04:43,079 --> 01:04:45,309
Ești nebun, idiotule orb!

517
01:04:56,859 --> 01:05:02,661
La naiba că ai intrat deja acolo,
spune-i, suntem prieteni!

518
01:05:02,698 --> 01:05:07,192
Da, și pentru asta îndrăznești să pui
piciorul tău între picioarele Mariellei.

519
01:05:07,570 --> 01:05:12,439
Cine râde lângă tine?
Mă întorci?

520
01:05:12,475 --> 01:05:17,606
Nu, este Mariella, a decis să facă
genul ăsta de lucruri cu mine.

521
01:05:17,647 --> 01:05:22,516
- Ea a făcut-o? - Da, am aflat
acest mic înger nu este virgin.

522
01:05:22,585 --> 01:05:28,717
Adevărul este că toate sunt la fel,
toate crestele, cum spune Lilia.

523
01:05:28,758 --> 01:05:32,125
Vorbind despre creste,
știi cine m-a sunat aseară?

524
01:05:32,194 --> 01:05:34,253
Prințesa Banchedi, anghinarea.

525
01:05:34,297 --> 01:05:39,997
- Ce voia ea? - Ea
a spus că îi mâncărime păsărica.

526
01:05:40,036 --> 01:05:43,767
Cu telefonul atins
ea vorbeste asa?

527
01:05:43,806 --> 01:05:46,331
Ea suna
din casa unui prieten.

528
01:05:46,375 --> 01:05:50,744
Ea reușise să-și dea garda de corp
alunecarea și soțul ei era plecat.

529
01:05:50,780 --> 01:05:55,376
- Ce naiba i-ai spus.
- Nimic, am ajuns la ea.

530
01:05:55,418 --> 01:05:59,946
Și anghinarea
este mai bine gol decât îmbrăcat.

531
01:06:00,022 --> 01:06:03,253
- Ce vrei să spui?
- Nimic...

532
01:07:01,083 --> 01:07:05,486
Paolo, ce faci?
E zori, ești încă treaz?

533
01:07:10,693 --> 01:07:16,563
Dumnezeul meu! Ai ales o luptă?
cu cineva? Ai fost bătut?

534
01:07:16,632 --> 01:07:20,796
- De ce nu raspunzi?
Ești supărat pe mine? - Acum rupe-l.

535
01:07:20,836 --> 01:07:28,902
Aoleu! Pantalonii! eu doar
am uitat! Sigur, o fac imediat!

536
01:07:28,978 --> 01:07:33,312
- Presupun că ai o mare poftă.
- Trage-te!

537
01:07:34,150 --> 01:07:36,778
Oh, draga mea, desigur, imediat.

538
01:07:36,819 --> 01:07:43,657
Lilia ta a scos tot ce ai
vreau: pantofi, pantaloni... Ca un bebeluș.

539
01:07:44,960 --> 01:07:49,829
- Acum chiloţii. - Doar iau
jos de la jachetă și voi fi cu tine.

540
01:07:49,865 --> 01:07:53,232
scot totul,
trebuie să faci pipi confortabil.

541
01:07:53,269 --> 01:07:58,901
Nu vreau să fac pipi.
Rămâi unde ești și dezbracă-te.

542
01:08:05,915 --> 01:08:08,406
Cine era polițistul?

543
01:08:09,251 --> 01:08:13,585
- OMS?
- Cel care ți-a dat un lift.

544
01:08:17,293 --> 01:08:21,787
Ahile. M-a curtat
de două luni. El mă iubește.

545
01:08:21,831 --> 01:08:27,201
Spune că îi potrivesc și că mă simt ușor cu el
el, relaxat... Nu ca la tine.

546
01:08:27,236 --> 01:08:33,232
Nu sunt geloasă, pentru că am încredere în el
complet. El nu va fi infidel.

547
01:08:33,275 --> 01:08:39,510
Vrea să se căsătorească cu mine în Sf. Petru
când devine un dezghețat.

548
01:08:39,582 --> 01:08:41,709
Pentru că nu va fi
un sergent pentru totdeauna.

549
01:08:41,750 --> 01:08:44,719
Și vom avea o familie, poate mică.

550
01:08:44,753 --> 01:08:48,519
Vom locui în oraș
el cunoaște pe toți oamenii potriviți.

551
01:08:48,557 --> 01:08:53,722
Vrea să nu mai lucrez,
pentru că, spune el, sunt o doamnă.

552
01:08:53,796 --> 01:08:57,254
Este un om bun și sunt dulce cu el.

553
01:08:57,333 --> 01:09:03,397
El va asigura totul,
pentru că familia lui este bogată.

554
01:09:03,439 --> 01:09:05,430
Și pula lui, e mare?

555
01:09:06,909 --> 01:09:09,969
- Da, este.
- Vino aici la mine.

556
01:09:18,521 --> 01:09:21,957
- Știu că mă părăsești.
- Din păcate.

557
01:09:21,991 --> 01:09:26,985
Îmi pare rău că nu te-am înțeles
în timp, ți-am dat ceea ce ai nevoie.

558
01:09:27,062 --> 01:09:30,259
Dar încă ești la timp!

559
01:09:30,633 --> 01:09:34,899
Oricum, apropie-te puțin
și fă-ți treaba.

560
01:09:43,512 --> 01:09:48,814
Pantalonii mei erau cusuți
dar chiloții tăi erau rupți. Căţea!

561
01:09:49,718 --> 01:09:54,985
- De aceea sunt supărat pe tine!
- Paolo, mă rănești!

562
01:10:27,756 --> 01:10:31,988
Au schimbat acest „boot”
într-un biet ciorap.

563
01:10:32,027 --> 01:10:37,829
Avem datorii de război cu
Albania, Grecia, Franța și Anglia.

564
01:10:37,866 --> 01:10:41,563
Vom lucra fără plată
până în anul 2100. E un lucru nebun!

565
01:10:42,304 --> 01:10:45,865
Și să cred că ne-am luptat ca leii!

566
01:10:45,908 --> 01:10:50,504
Politica distructivă a bisericii
şi laşitatea oponenţilor

567
01:10:50,579 --> 01:10:54,174
nu ne-a permis
să le rupă spatele.

568
01:10:54,250 --> 01:10:57,219
Și tu, barone, ai plecat la război?

569
01:10:58,988 --> 01:11:02,549
- Am făcut dragoste.
- Obiector, nu? - Inacceptabil!

570
01:11:02,625 --> 01:11:06,152
Ei spun că democrații sunt corupți
și se prefac a fi morali.

571
01:11:06,195 --> 01:11:08,459
Bună, Paolo.
Ce vor ei de la noi?

572
01:11:08,497 --> 01:11:13,196
Dacă ne întoarcem spre stânga
doar uita-te la morala lor!

573
01:11:13,269 --> 01:11:16,204
Socialiștii ne urăsc
și să ne curteze în același timp.

574
01:11:16,238 --> 01:11:21,301
Iarna, în Sardinia și Sicilia
mulți oameni se culcă fără masă.

575
01:11:21,343 --> 01:11:27,475
Dacă există un sardinian sau un sicilian
aici, uită-te la ceasul tău la 17:00,

576
01:11:27,549 --> 01:11:30,848
și amintiți-vă că prietenii dvs. sunt acolo
mergi la culcare la ora aia,

577
01:11:30,886 --> 01:11:36,256
și folosesc somnul în ordine
să uite de foamea.

578
01:11:36,292 --> 01:11:40,820
Roma este provincială și vrea să vadă
noblețea ei cu ochii lui Proust,

579
01:11:40,896 --> 01:11:45,299
uitând că democrația noastră
avea un mare respect pentru domnul Ciano,

580
01:11:45,367 --> 01:11:47,562
care a fost numit „conte”
de un fierar.

581
01:11:47,636 --> 01:11:49,501
-Spunand adevarul...
- Iertare?

582
01:11:49,538 --> 01:11:54,942
Trebuie să recunoaștem că democrația
și-a deschis ușa fasciștilor.

583
01:11:55,010 --> 01:11:59,947
Tu, prinț Banchedi, cred că ai făcut-o
nu ți-ai deschis niciodată ușa pentru ei.

584
01:11:59,982 --> 01:12:03,713
Da, corect,
nu au fost niciodată în casa noastră.

585
01:12:03,752 --> 01:12:07,188
Pot să vă prezint
la baronul Paolo Castorini?

586
01:12:07,222 --> 01:12:10,988
Soția mea dorește să te cunoască
încă dinainte de război.

587
01:12:11,026 --> 01:12:16,123
- Sunt onorat. - Acum vreau să fiu
cu el singur timp de cinci minute.

588
01:12:16,165 --> 01:12:18,133
Când vrei, prințesa Banchedi.

589
01:12:18,167 --> 01:12:23,969
Spune-mi "anghinare",
ca prietenul tău Vincenzo, scriitorul.

590
01:12:24,006 --> 01:12:31,037
Când nu am putut dormi, l-am sunat
spunându-i cele mai ciudate lucruri.

591
01:12:31,113 --> 01:12:35,311
- „Păsărica mea se întinde”.
- Serios? - Serios.

592
01:12:35,351 --> 01:12:39,720
- Am auzit multe despre tine de la
Vicenzo. - Am auzit si eu de tine.

593
01:12:39,755 --> 01:12:44,624
- Atunci știi cu siguranță
cealaltă poreclă. - Nu, ce?

594
01:12:44,660 --> 01:12:50,826
- Chiar nu știi?
Toată lumea o știe. - Ce este?

595
01:12:51,633 --> 01:12:58,471
- Cunoști teatrul meu?
- Nu, eu nu.

596
01:12:58,507 --> 01:13:02,170
Atunci vino și îți voi arăta.

597
01:13:03,912 --> 01:13:08,906
Și când nu pot dormi, încearcă
a uita foamea făcând dragoste.

598
01:13:08,951 --> 01:13:12,443
Este singura distracție pe care o au.
Nu, prinț?

599
01:13:12,488 --> 01:13:15,048
E adevărat dacă spui asta, tovarășe.

600
01:13:15,124 --> 01:13:20,653
Vorbeam despre dragostea de
săracii, nu ale oamenilor bogați.

601
01:13:20,696 --> 01:13:25,633
- Oamenii bogați sunt iubitori mai buni, ei
poate da. - Sau ia totul.

602
01:13:25,667 --> 01:13:29,501
- Ai prea multe prejudecăți.
- Să-l întrebăm pe Vincenzo.

603
01:13:29,538 --> 01:13:33,133
În afară de sex
toti suntem camarazi.

604
01:13:33,308 --> 01:13:35,435
Vino cu mine.

605
01:13:38,814 --> 01:13:41,146
Uită-te la toți idioții ăia
vorbind despre politică.

606
01:13:41,216 --> 01:13:46,085
Din scenă par ce
sunt: marionete la tarabe.

607
01:13:48,157 --> 01:13:54,255
- Spune-mi a doua poreclă.
- Chiar vrei să știi?

608
01:13:56,198 --> 01:14:00,794
- Regina.
- De ce?

609
01:14:02,070 --> 01:14:06,302
Se pare că eu am fost amanta
a celui mai puternic om din Italia.

610
01:14:06,341 --> 01:14:10,072
- Regele?
- Nu, celălalt. - Ah, eu Du...

611
01:14:11,079 --> 01:14:14,014
Da, chiar el.

612
01:14:14,516 --> 01:14:18,680
Dar de ce „regina”?

613
01:14:18,720 --> 01:14:21,348
Uită-te la pielea mea.

614
01:14:21,423 --> 01:14:27,760
Gândindu-mă la vremea aceea, îmi amintesc
toate săruturile pe care mi le-a dat pe trupul meu

615
01:14:27,830 --> 01:14:31,596
cu frumosul lui, umed,
gura în formă de pâlnie

616
01:14:31,633 --> 01:14:35,535
că de atâtea ori au fost
fotografiat in timp ce plangea...

617
01:14:37,072 --> 01:14:38,733
...discursuri amenințătoare.

618
01:14:38,774 --> 01:14:43,711
- Uită de ora aia, spune-mi de ce
„regina”. - Vrei să știi?

619
01:14:43,745 --> 01:14:48,648
După dragostea pe care mi-a plăcut să o pun
mâna mea și piciorul meu gol pe al lui...

620
01:14:48,817 --> 01:14:53,982
- Pe el...
- Sunt sigur că ai înțeles bine.

621
01:14:54,022 --> 01:15:01,656
- Atunci? - I-am spus „Tu domnești peste
lumea, dar aici cine domnește?”.

622
01:15:02,364 --> 01:15:07,028
- Și el? - El a spus: „Tu.
Domnești peste...”.

623
01:15:07,102 --> 01:15:10,333
„Peste...”? Haide!

624
01:15:10,439 --> 01:15:15,502
Când este o inundație, ei încearcă
uita foamea făcând dragoste cu furie

625
01:15:15,544 --> 01:15:18,843
cu fiecare femeie la fel de săracă ca ei.

626
01:15:18,881 --> 01:15:24,751
Deci singurul lucru pe care îl au devine
mizerabil pentru incest sau infidelitate.

627
01:15:24,786 --> 01:15:28,278
- Exagerezi! - Uite,
aici dedesubt este soțul meu.

628
01:15:28,323 --> 01:15:31,520
Dacă cortina se ridică,
ne descoperă goi.

629
01:15:31,593 --> 01:15:37,361
Hai, spune-mi că îți place
crezând că soțul meu ne poate vedea.

630
01:15:37,399 --> 01:15:44,100
Dacă vrei, o spun, dar prefer
soțul tău să privească în altă parte.

631
01:15:44,673 --> 01:15:48,074
Ești fericit, dragă?
esti bine cu mine?

632
01:15:48,110 --> 01:15:53,241
Da, sunt bine, dar
cu oamenii aia de aici...

633
01:15:53,282 --> 01:15:56,945
- Nu știu, e neliniște!
- Nu vrei să faci dragoste?

634
01:15:57,019 --> 01:16:02,582
Da, vreau, dar nu am făcut-o niciodată
în fața publicului.

635
01:16:02,624 --> 01:16:07,027
- Eşti inhibat ca
toti sicilienii. - Mi-a fost inhibat?

636
01:16:07,062 --> 01:16:11,499
Acum te las sa vezi!
Întoarce partea cealaltă.

637
01:16:11,567 --> 01:16:15,230
Uneori se uită la cădere
ploaia uimit ca copiii.

638
01:16:15,270 --> 01:16:19,434
Apoi reîncep să facă dragoste
pentru a evita moartea!

639
01:16:19,474 --> 01:16:25,413
De multe ori... în timp ce apa se înmoaie
în casele lor mizerabile.

640
01:16:25,447 --> 01:16:29,577
De pe acoperișurile sparte, pe săraci
pat, pe trupurile febrile.

641
01:16:29,618 --> 01:16:32,644
Femeile le șterg
cu trupurile lor...

642
01:16:32,688 --> 01:16:36,454
Ce umed esti!
Ești complet ud.

643
01:16:36,491 --> 01:16:39,858
- Săracii lor... - Ce trist!
- Unde este sotia mea?

644
01:16:39,895 --> 01:16:43,353
Am văzut-o plecând
cu Paolo pe scara aceea.

645
01:16:43,432 --> 01:16:46,458
- Când?
- Acum zece minute.

646
01:16:46,501 --> 01:16:50,130
Spune-mi: „Cine domnește aici?”.I

647
01:16:50,172 --> 01:16:56,008
- Haide, întreabă-mă cine domnește.
- Frica, nu o vezi?

648
01:17:00,282 --> 01:17:03,683
Spune-mi, ai
numărul tovarășului?

649
01:17:03,719 --> 01:17:08,383
Nu, dar o poți găsi printre
cei fără adăpost din apropierea instalaţiei de apă.

650
01:17:08,423 --> 01:17:12,655
Paolo, de ce îți petreci viața
numai cu femeile?

651
01:17:12,694 --> 01:17:16,186
Pentru că este singurul
fericire în această lume.

652
01:17:16,231 --> 01:17:20,793
Arta, politica, munca... toate gunoaie!

653
01:17:20,836 --> 01:17:25,466
Intrând pentru prima dată în a
femeie... acesta este cel mai grozav moment.

654
01:17:26,375 --> 01:17:28,536
Este singurul!

655
01:17:28,610 --> 01:17:33,673
- Ai încercat vreodată să scrii?
- Da, când Rodriga te-a ales pe tine.

656
01:17:33,715 --> 01:17:36,912
- Ce are de făcut Rodriga
cu el? - Are totul de-a face cu asta.

657
01:17:36,952 --> 01:17:41,389
- Am început în acea perioadă să urăsc
tu in fiecare zi din viata mea. - Serios?

658
01:17:42,491 --> 01:17:48,452
- De ce? - Pentru că femeile găsesc în tine
intelectualul, scriitorul...

659
01:17:48,497 --> 01:17:50,556
Într-un cuvânt: creierul.

660
01:17:50,632 --> 01:17:52,361
Și Lilia a fost mai întâi a ta, apoi a mea.

661
01:17:52,401 --> 01:17:56,269
Întotdeauna reușești cu femeile,
nu te poti plange!

662
01:17:57,973 --> 01:18:04,071
Dar o fac, pentru că succesul tău
depinde de creierul tău,

663
01:18:04,112 --> 01:18:08,242
în timp ce cel al meu
depinde de pula mea.

664
01:18:08,283 --> 01:18:11,013
Uite, arăt ca
aceşti oameni nenorociţi.

665
01:18:11,086 --> 01:18:14,783
Dar își câștigă existența făcând sex,
în timp ce îmi distrug viața.

666
01:18:14,823 --> 01:18:17,189
Dragă, îl ai?

667
01:18:17,693 --> 01:18:21,823
- Depinde de tine. - Depinde de
sângele pe care l-au pus în mine.

668
01:18:21,863 --> 01:18:25,890
La fel cu toată familia mea, cu excepția
tatăl meu care a intrat întâmplător.

669
01:18:25,934 --> 01:18:29,495
Pentru că mirosim o femeie
înainte de a da colțul.

670
01:18:29,538 --> 01:18:34,635
Venele ne pulsa in cap si
deci nu mai este loc pentru idei.

671
01:18:34,676 --> 01:18:39,443
- Există o soluţie. - A tăia calea
mingile mele. - Nu, căsătorește-te. - Nu!

672
01:18:39,514 --> 01:18:42,677
Există un singur tip de femeie care
ar putea deveni baronesa Castorini.

673
01:18:42,718 --> 01:18:46,882
Iată ea. te prezint
prietenul meu Vincenzo.

674
01:18:46,922 --> 01:18:49,117
Vincenzo, te-aș dori
să mă întâlnesc cu vechea mea târfă!

675
01:18:49,157 --> 01:18:54,686
La naiba! Uite cine e prin preajmă!

676
01:19:16,685 --> 01:19:20,485
Ți-am adus problemele la
comitet. Vezi asta mai devreme...

677
01:19:35,904 --> 01:19:38,065
Ce faci aici?

678
01:19:38,106 --> 01:19:42,702
Vin aici când trebuie să mă gândesc
despre inechitatea din societatea noastră.

679
01:19:42,778 --> 01:19:47,841
- E bine pentru spiritul meu. - Cel
legea ar trebui să controleze oameni ca tine.

680
01:19:47,916 --> 01:19:50,214
Ce crezi că am făcut?

681
01:19:57,325 --> 01:19:59,953
Ai un spirit mare
dar ești murdar murdar.

682
01:20:00,028 --> 01:20:06,957
Ești aici ca un șacal cu o
privire murdară plină de spirit dezgustător.

683
01:20:07,002 --> 01:20:10,699
Te iesi cu o biata fata
fara nici o asteptare.

684
01:20:10,739 --> 01:20:15,403
- Terminat? - Dacă ai fi sărac, tu
nu ar avea astfel de probleme.

685
01:20:15,443 --> 01:20:20,779
Viața va fi mai ușoară odată ce ai făcut-o
ne-a transformat în câini cu un singur stăpân:

686
01:20:20,816 --> 01:20:22,283
petrecerea.

687
01:20:22,317 --> 01:20:25,809
Punând oameni ca tine la
același nivel ca și câinii este imposibil.

688
01:20:25,854 --> 01:20:27,981
Ești mai rău decât un porc
si nu iti dai seama.

689
01:20:28,023 --> 01:20:31,686
Ar trebui să uit că ești femeie,
Ți-aș da un pumn în dinți.

690
01:20:31,726 --> 01:20:38,222
Haide, rupe-mi toți dinții,
hai sa-i amuzam pe acesti saraci!

691
01:20:38,300 --> 01:20:42,600
Vă puteți imagina ce titlu ar avea
asta în ziarul de mâine?

692
01:20:42,637 --> 01:20:47,336
„Papagal de patruzeci de ani abia bătut
de niște șomeri”.

693
01:20:53,715 --> 01:20:57,082
- Poate e poliția. - Calea
este închis, unde se duce?

694
01:21:14,135 --> 01:21:18,128
Vrei să schimbi bărbații
fără să le cunoască spiritul.

695
01:21:18,173 --> 01:21:20,903
Ce pretinzi
sa intelegi?

696
01:21:20,942 --> 01:21:25,276
Aseară la Banchedis
vorbeai despre mizerie.

697
01:21:25,347 --> 01:21:29,977
M-am uitat la tine si mi se pare
vorbeai despre dulceata.

698
01:21:30,018 --> 01:21:32,714
Problemele acestor oameni
nu sunt problemele mele.

699
01:21:32,754 --> 01:21:37,282
Și toate revoluțiile din această lume
nu mi-o va clarifica niciodată.

700
01:21:37,325 --> 01:21:42,194
Încearcă cu socialismul tău să ai grijă
a ceea ce este în interiorul unui om, nu în afară.

701
01:21:42,264 --> 01:21:46,291
Suferința unui bărbat
este mult mai rău decât orice mahala.

702
01:22:20,969 --> 01:22:24,097
„Intru înăuntru”,
vrei sa spui asa?

703
01:22:36,017 --> 01:22:40,181
- M-ai așteptat înainte?
- Da.

704
01:22:43,959 --> 01:22:50,023
De ce te uitai la fată?
Porcine! Lecher!

705
01:22:55,403 --> 01:22:58,065
Porc murdar! Porcine! Porcine!

706
01:23:00,642 --> 01:23:06,239
Ce om disolut! Primind
încântat de o fată, mă așteaptă!

707
01:23:09,985 --> 01:23:12,180
Iată mașina!
În casa lui Giovanni!

708
01:23:12,220 --> 01:23:16,589
Nu! Nu așa!
Lasă-mă, mă rănești!

709
01:23:16,624 --> 01:23:18,649
Hai să mergem, o ucide!

710
01:23:19,694 --> 01:23:24,893
Nu! Nu așa!
Lasă-mă, mă rănești!

711
01:24:25,960 --> 01:24:29,361
Ca în fiecare duminică Papa
a binecuvântat poporul

712
01:24:29,397 --> 01:24:32,730
încurajându-i
a se feri de ispită.

713
01:24:32,767 --> 01:24:39,832
„Diavolul stă în toată lumea, întotdeauna
ne spionează pentru a ne prinde slăbiciunea”.

714
01:24:39,874 --> 01:24:43,366
„Putem să-l alungăm
numai cu credința noastră...”

715
01:25:39,400 --> 01:25:42,597
Bună, cine vorbește?

716
01:25:42,637 --> 01:25:46,232
Îmi pare atât de rău, nu mă cunoști.
Am citit anunțul din ziar.

717
01:25:46,274 --> 01:25:50,677
- Deci ai nevoie de croitor. - Da.
- Când? - Acum.

718
01:25:50,745 --> 01:25:54,044
- Ce este atât de urgent?
- Am niște butoane...

719
01:25:54,082 --> 01:25:58,109
- Croitorul nu sunt eu, este prietenul meu.
- Prietenul tău este acolo?

720
01:25:58,153 --> 01:26:03,284
Nu, ea a plecat. Dar dacă trebuie să coaseți
un buton pe care îl poți face singur.

721
01:26:03,324 --> 01:26:09,695
- Chiar am nevoie de altceva.
- Ce? - Trebuie să le rup.

722
01:26:10,932 --> 01:26:15,232
Sunt atât de greu cusute,
Nu vreau să mi se rupă costumul.

723
01:26:15,270 --> 01:26:21,800
- Înțeleg, dar ești singur? - Da.
- Sună portarul. - Nu există.

724
01:26:21,843 --> 01:26:29,113
- Sună un vecin. Chiar singur?
- Da. De ce nu vii aici?

725
01:26:29,184 --> 01:26:34,019
- Eu?! Dar nu sunt croitor.
- Ar trebui să-ți dau o plată bună!

726
01:26:34,055 --> 01:26:38,048
- Ce mi-ai plăti?
- Cinci, zece mii de lire.

727
01:26:38,126 --> 01:26:43,928
- Dar... Glumeşti?
- Nu sunt, de ce?

728
01:26:43,965 --> 01:26:47,799
- Chiar îmi vei da
zece mii de lire? - Îți jur.

729
01:26:47,835 --> 01:26:51,464
Unde locuiţi ?
Stai puțin, o scriu.

730
01:26:51,506 --> 01:26:56,102
Via dei Gracchi 35.
L-ai numit?

731
01:26:56,144 --> 01:27:03,573
- Cât de departe trăiești! Îmi poți da
numarul tau? - Da, sigur. 804142.

732
01:27:03,618 --> 01:27:06,849
Acum te sun înapoi să vedem
dacă e o glumă. Atunci voi veni.

733
01:27:06,888 --> 01:27:12,155
- Când vei ajunge? - Într-o oră.
- De ce nu iei un taxi?

734
01:27:12,227 --> 01:27:15,060
- Vei plăti taxiul pentru mine?
- Da, o fac.

735
01:27:15,096 --> 01:27:19,192
Bine, voi lua un taxi, vin.
Închide linia, te sun înapoi.

736
01:27:31,079 --> 01:27:37,040
- Buna ziua? - Sunteţi baronul Castorini?
- Da, sunt eu.

737
01:27:37,085 --> 01:27:41,579
- Nemernic! Necinstite! - Cine vorbeşte?
- Ești un ticălos! - Bastard!

738
01:27:41,623 --> 01:27:43,614
- Prost! - Laş, spune-mi
numele tău și-ți voi sparge...

739
01:27:43,658 --> 01:27:48,391
Sunt Lorenzo Banchedi, al lui Beatrice
soțul. Acum o știi.

740
01:27:48,429 --> 01:27:53,731
- Ești cu adevărat prințul.
- Da, și o repet: ticălos!

741
01:27:54,302 --> 01:27:56,429
Îmi pare rău, trebuie să fie o greșeală!

742
01:27:56,471 --> 01:27:59,770
Întrebați-vă motivul
prietenul Vicenzo. Ticălos!

743
01:27:59,807 --> 01:28:03,243
Prințe, ești un om schilod, dar
nu încerca să profiti de asta.

744
01:28:03,278 --> 01:28:06,441
Cine a tăiat?
Am trei degete de lemn.

745
01:28:06,481 --> 01:28:11,885
Dar cu celelalte două, te pot lovi
pe fața ta cu toate cele cinci degete.

746
01:28:11,919 --> 01:28:15,377
Ok, când ne întâlnim
ne-am lovit în față.

747
01:28:15,423 --> 01:28:20,122
- Nu, o să te lovesc în față.
- Bine, mă vei lovi.

748
01:28:20,161 --> 01:28:24,029
- Și nu spune așa
un mod ironic. - Nu e ironic.

749
01:28:24,065 --> 01:28:29,594
- Îți voi sparge fața. - Fă-o.
- Nu fi atât de generos.

750
01:28:29,637 --> 01:28:31,400
Acum oprește-te!

751
01:28:36,311 --> 01:28:39,644
- Buna ziua? - Bună, Paolo,
ai citit piesa din Vincenzo?

752
01:28:39,714 --> 01:28:41,909
Este în ziarul de azi.

753
01:28:41,949 --> 01:28:46,079
Suntem pomeniți cu toții: tu, Beatrice,
soțul ei, Ester... și eu.

754
01:28:46,120 --> 01:28:49,920
Evident cu porecle, dar
toți cei care au fost la petrecere.

755
01:28:49,957 --> 01:28:56,260
Îmi pare rău, dar am un apel urgent,
spune-mi ce spune despre mine.

756
01:28:56,297 --> 01:29:02,634
Spune că primești în fiecare sâmbătă
seara o anume Beatrice Barredi.

757
01:29:02,670 --> 01:29:05,605
Gândește-te la asta,
Barredi, nu Banchedi!

758
01:29:05,640 --> 01:29:08,575
Și ești numit „dătătorul de sânge”.

759
01:29:08,609 --> 01:29:14,741
- De ce? - Pentru că după fiecare
rendez-vous doamna devine plină de bucurie.

760
01:29:15,917 --> 01:29:20,786
Acum mă opresc de când aștepți
un apel urgent. Poate un client.

761
01:29:26,828 --> 01:29:32,289
- Buna ziua. - Sunt eu. Linia ta este
mereu ocupat. Am crezut că glumiți.

762
01:29:32,333 --> 01:29:39,068
- Vino! E deja târziu. - Ar trebui
Aduc unghia? - Nu, foarfecele.

763
01:29:39,107 --> 01:29:45,706
- Sună un taxi. - Îl vei plăti?
- Da, da. - Te văd. - La revedere.

764
01:31:12,266 --> 01:31:17,431
- Cine e acolo?
- Nemernic! Așteaptă, stai! Ticălos!

765
01:31:17,472 --> 01:31:22,500
- Ce vrei? - Vreau
sa-ti rupi fata chiar acum!

766
01:31:22,543 --> 01:31:27,003
E în regulă, dă-mi trei ore,
în seara asta, când vrei...

767
01:31:27,081 --> 01:31:32,644
Nu, chiar acum. vin la tine,
dacă nu fugi ca un iepure.

768
01:31:32,687 --> 01:31:38,057
Prinț, pot să-ți spun ceva?
La naiba!

769
01:31:45,900 --> 01:31:50,234
- O, Doamne! Oh, Doamne! Este Jacomini!
- De ce râzi?

770
01:31:50,304 --> 01:31:53,102
Nu ai citit ziarul?

771
01:31:54,509 --> 01:31:57,637
Râzi în fața penisului meu!

772
01:32:00,648 --> 01:32:06,518
- Da? - Rămâi unde ești.
Sincer vorbind, ticălos!

773
01:32:06,587 --> 01:32:12,321
Mai întâi mi s-a făcut rău, apoi mi-a venit mașina
spart. Dar acum vin să te lovesc.

774
01:32:12,393 --> 01:32:17,797
Există un autobuz la fiecare 5 minute.
Din Piazza Flaminio iau tramvaiul.

775
01:32:17,832 --> 01:32:22,667
- De ce nu iei un taxi?
- Nenorocită! Mi-am uitat si portofelul.

776
01:32:22,703 --> 01:32:27,367
- O să plătesc pentru tine. - Nu vreau
bani de la tine. Ticălos!

777
01:32:31,012 --> 01:32:35,676
- Da? - Dickhead, de ce ai spus
despre noi pentru prietenul tău?

778
01:32:35,716 --> 01:32:37,980
El a speculat cu vânzarea parcelei
la ziar.

779
01:32:38,019 --> 01:32:41,477
Deci, eu am fost cel care a tăiat o figură rău.
Eu lângă doamna Banchedi, târfă aia!

780
01:32:41,556 --> 01:32:47,256
Ester, și tu! Îmi pare rău, nu am timp
acum, închei o chestiune urgentă.

781
01:32:47,295 --> 01:32:50,059
Te sun mai târziu. la revedere.

782
01:32:54,302 --> 01:33:06,043
ticălosule, sunt într-o cârciumă...
Da, sunt aici. astept...

783
01:33:06,447 --> 01:33:09,007
I s-a făcut rău!

784
01:33:10,718 --> 01:33:15,348
- Buna ziua? - Da? - Ești rudă
a omului care vorbea?

785
01:33:15,423 --> 01:33:20,156
- Nu, dar îl cunosc pe ticălos. - El
se simte rău. - Care este problema?

786
01:33:20,194 --> 01:33:23,061
L-am așezat.

787
01:33:23,531 --> 01:33:26,364
Vreau să spun că ești un scârbă.

788
01:33:26,400 --> 01:33:30,598
Profitați
pentru că sunt bolnav.

789
01:33:30,638 --> 01:33:34,005
Dar mai devreme voi fi mai bine...

790
01:33:34,041 --> 01:33:36,236
- Nu merita...
- De ce?

791
01:34:34,035 --> 01:34:37,266
Bună dimineața, ai sunat?

792
01:34:38,372 --> 01:34:41,341
Da, chiar am făcut-o. Intrați.

793
01:34:42,309 --> 01:34:43,799
Telegramă!

794
01:34:45,579 --> 01:34:47,046
Bună dimineaţa.

795
01:35:11,839 --> 01:35:16,435
Aceasta este cusutul.
Te-ar supăra să te dezbraci?

796
01:35:27,688 --> 01:35:33,058
„Vino imediat acasă la Catania, al tău
mama foarte bolnava. unchiul Edmondo.”

797
01:36:20,908 --> 01:36:22,637
Destul de asta!

798
01:36:24,378 --> 01:36:26,175
Termină, Giovanna.

799
01:36:38,359 --> 01:36:41,795
Așa că am spus: „De îndată ce perioada
de doliu s-a terminat, mă voi căsători”.

800
01:36:41,829 --> 01:36:47,790
Și îmi spune că rudele au
a decis să-mi dea un ceas cu pendul.

801
01:36:47,868 --> 01:36:51,395
- Mi-au spus să ți-o spun.
Ți-au spus ceva? - Nu.

802
01:36:51,438 --> 01:36:58,207
— Aur? „Nu, asta ar costa
prea mult, nu ne putem permite.”

803
01:36:58,245 --> 01:37:00,975
Dar dacă rămâi burlac,

804
01:37:01,015 --> 01:37:05,213
cu un efort
am putea să-ți dăm un ceas de aur.

805
01:37:05,252 --> 01:37:09,916
Rudele îmi oferă un cadou de nuntă,
doar dacă nu mă căsătoresc!

806
01:37:09,990 --> 01:37:13,357
Ei speră că voi rămâne burlac și
lasa tot binele meu copiilor lor.

807
01:37:13,394 --> 01:37:17,558
- Dar am o familie... - Nu,
Ți-am spus că nu. - Măcar încearcă-mă.

808
01:37:17,631 --> 01:37:23,160
Ce vreţi să faceţi? Tu nu
au mișcat un deget toată ziua.

809
01:37:23,237 --> 01:37:30,143
Ei vin pe aici deranjandu-ma,
când ai spus că ar trebui să lucrăm singuri.

810
01:37:30,177 --> 01:37:34,307
Te rog, barone, am vrut doar să lucrez.
Doar la muncă!

811
01:37:37,384 --> 01:37:41,320
Scuze, Paolo,
imi faci o favoare?

812
01:37:41,388 --> 01:37:45,722
Îmi dai un pendul de aur
ceas chiar dacă mă căsătoresc?

813
01:37:45,759 --> 01:37:47,659
Ți-aș fi atât de recunoscător.

814
01:37:47,695 --> 01:37:52,359
„Fericirea nu are locul
pentru oricine din familia noastră,

815
01:37:52,433 --> 01:37:54,594
pentru că fericirea înseamnă rațiune”.

816
01:37:59,506 --> 01:38:03,840
Ieși! Voi arunca asta la asta
chipul tau micuț și răutăcios!

817
01:38:03,878 --> 01:38:07,644
Două ore! Ți-a luat două ore
să merg la farmacie și înapoi.

818
01:38:07,681 --> 01:38:12,050
Adevărul este că ai stat pe bordură
pentru că ai o durere prostească sau așa ceva.

819
01:38:12,086 --> 01:38:17,422
O durere în piept nu te oprește
mergând, pentru numele lui Hristos!

820
01:38:17,458 --> 01:38:20,222
Aș putea zbura la vârsta ta!

821
01:38:20,294 --> 01:38:24,321
Ieși! Nu vreau să aud
tusea aceea îngrozitoare de aici.

822
01:38:26,567 --> 01:38:32,199
Ar fi trebuit să mi se dea
o asistentă calificată să aibă grijă de mine,

823
01:38:32,239 --> 01:38:35,675
în schimb primesc acel mic idiot

824
01:38:35,709 --> 01:38:40,009
care nu este capabil
chiar de a servi corect la masă.

825
01:38:40,481 --> 01:38:44,815
- De ce nu iei o asistentă adecvată?
- Pentru că trebuie să plătesc pentru ea.

826
01:38:44,852 --> 01:38:48,049
- Nu o plătiți? - Nu am bani.
- Ce ai făcut cu el?

827
01:38:48,088 --> 01:38:52,525
- Ai făcut 380 de milioane din
terenul pe care l-ai vândut. - Nu este adevărat!

828
01:38:52,593 --> 01:38:55,323
E adevărat, mi-a spus avocatul.

829
01:38:58,766 --> 01:39:02,759
- L-am ascuns. - Foloseste putin
pentru numele lui Dumnezeu, dacă ai nevoie.

830
01:39:02,803 --> 01:39:05,704
- Nu pot.
- De ce nu?

831
01:39:09,576 --> 01:39:14,843
- L-am îngropat adânc în pământ.
- Îngropat? - Da, nu mă deranja!

832
01:39:14,882 --> 01:39:18,613
Nu voi tolera nicio interferență.

833
01:39:19,386 --> 01:39:26,986
Da, l-am îngropat.
L-am trimis mai departe, apoi o voi urma.

834
01:39:27,027 --> 01:39:33,865
Barone, vino! Este nepoata mea.
Nu știu ce s-a întâmplat.

835
01:39:36,370 --> 01:39:39,430
Am găsit-o pe podea, e
leșinat, dar nu am putut s-o trezesc.

836
01:39:39,506 --> 01:39:44,068
- Copilul are nevoie de un medic, unde
pot gasi unul? - La farmacie.

837
01:39:45,379 --> 01:39:49,179
Ce am făcut
să merite o astfel de pedeapsă?

838
01:39:50,217 --> 01:39:52,310
Sunt urmărit de nenorocire.

839
01:39:55,422 --> 01:39:57,583
Trebuie să amenda un medic imediat!

840
01:40:03,297 --> 01:40:07,131
Caterina! Caterina, cine este?

841
01:40:07,968 --> 01:40:11,404
- Caterina! - Acest domn
are nevoie de medic, imediat!

842
01:40:11,472 --> 01:40:16,000
Un doctor? Imediat!
El este sus.

843
01:40:16,043 --> 01:40:21,345
Paolo! Baronul Castorini! Ce un
onoare! Este cineva bolnav la tine acasă?

844
01:40:21,382 --> 01:40:23,475
Da, servitoarea.

845
01:40:23,517 --> 01:40:29,319
Nu-mi cunoști marea mea drăguță, ea
ajutând, mama ei nu este bine.

846
01:40:29,356 --> 01:40:33,725
- Ai observat-o? Ea era la
înmormântarea mamei tale. - Am văzut-o.

847
01:40:33,761 --> 01:40:37,288
Mă duc să-i spun doctorului
e nevoie de el.

848
01:40:43,303 --> 01:40:49,139
- Caterina, cu mult timp în urmă eu
aproape că m-am căsătorit cu mama ta. - Știu.

849
01:40:49,176 --> 01:40:52,771
- Dar nu a ieșit nimic din asta.
- Pentru că ai fost la Roma.

850
01:40:52,813 --> 01:40:55,077
a sugerat cineva
Ar trebui să mă întorc.

851
01:40:55,115 --> 01:41:02,487
Pentru că vrei să te căsătorești cu
fiica mamei. eu. Adevărat?

852
01:41:06,760 --> 01:41:11,857
La naiba! Capul meu!
Am un craniu gros.

853
01:41:11,899 --> 01:41:17,269
Poți să pleci, iată
Doctor Mondella, grăbește-te.

854
01:41:18,972 --> 01:41:21,497
vin si eu,
așteaptă o secundă, vrei?

855
01:41:26,613 --> 01:41:32,347
Inima nu funcționează corect,
Nu știu că a trăit atât de mult.

856
01:41:32,386 --> 01:41:39,485
- Nu există nicio speranță? - Ea poate
trăiesc câteva zile sau câteva luni.

857
01:41:39,526 --> 01:41:42,154
Să vedem dacă funcționează.

858
01:41:44,698 --> 01:41:47,599
Trebuie să fiu înțepat?

859
01:42:16,096 --> 01:42:19,998
La umbra Sfântului Petru
sunt destule madone

860
01:42:20,033 --> 01:42:23,628
și lumânări oferite în ispășire
a păcatelor și a stricăciunii înflorește.

861
01:42:23,670 --> 01:42:27,106
Cenzorii au tăiat filme și se opresc
piese de teatru, reviste sechestrate...

862
01:42:27,141 --> 01:42:28,665
Și corupția înflorește.

863
01:42:28,709 --> 01:42:33,942
vorbesc despre alt fel
de corupție: hoț, înșelăciune...

864
01:42:33,981 --> 01:42:37,542
- Ceea ce consideri tu corupt, eu nu.
- Tu nu?

865
01:42:37,584 --> 01:42:42,112
A judeca pe cineva pentru
comportamentul lor sexual nu este corect.

866
01:42:42,156 --> 01:42:44,590
- Asta e o teorie a ta?
- Da, este!

867
01:42:44,625 --> 01:42:49,722
Tinerii merg la culcare
împreună ușor, în zilele noastre.

868
01:42:49,763 --> 01:42:53,961
Ei gândesc relațiile sexuale
nu sunt importante. Și e ok.

869
01:42:54,001 --> 01:42:58,563
- Toate? - Toate.
- Așa că oprește-te. - Ce? - Stop.

870
01:43:00,774 --> 01:43:02,708
Ce vreţi să faceţi?

871
01:43:09,249 --> 01:43:11,774
- Bună seara.
- Ce vrea ea?

872
01:43:13,187 --> 01:43:18,784
- Și eu sunt tânăr, așa că locul meu este aici.
- Nu este un loc pentru tine.

873
01:43:18,825 --> 01:43:20,816
E o viață grea.

874
01:43:27,000 --> 01:43:28,968
Așa încep toate.

875
01:43:30,404 --> 01:43:34,238
Paolo, ce faci?
Paolo!

876
01:43:34,274 --> 01:43:40,679
Eşti nebun? Aici, în stradă?
Dă drumul. Stop!

877
01:43:40,747 --> 01:43:43,272
ce faci?
Opreste-te!

878
01:43:45,085 --> 01:43:47,645
Ți-am spus să mă lași în pace!

879
01:43:54,094 --> 01:43:59,896
Azi sunt zece zile de când suntem
căsătorit și mereu așa e.

880
01:44:00,634 --> 01:44:05,333
- De ce?
- Nu știu.

881
01:44:11,111 --> 01:44:15,844
Nu o asculta.
Vino la mine mâine, singur.

882
01:44:28,128 --> 01:44:32,224
Ce sa întâmplat?
Ce sa întâmplat?

883
01:44:32,266 --> 01:44:39,365
Nimic, totul este bine. imi place
vorbind cu tine, stai cu tine.

884
01:44:39,439 --> 01:44:44,399
- Doar chestia asta este greșită.
- Doar pentru că vrei să crezi.

885
01:44:44,444 --> 01:44:50,007
Nu spun că e vina mea,
poate ar fi trebuit...

886
01:44:51,218 --> 01:44:56,315
Sunt așa, n-am fost
experimentat când eram mai mic.

887
01:44:56,356 --> 01:45:00,520
Norocosule! Altfel
Ți-aș fi rupt coloana vertebrală.

888
01:45:04,431 --> 01:45:06,365
Îmi pare rău.

889
01:45:07,567 --> 01:45:10,502
Sorry, but I need you, Caterina.

890
01:45:10,671 --> 01:45:14,163
Tu ești singurul care mă poate salva.

891
01:45:15,642 --> 01:45:22,707
Sunteți toate lucrurile bune care
Aș fi putut face, că nu am făcut-o.

892
01:45:24,685 --> 01:45:27,848
In zilele astea mi-am dat seama...

893
01:45:27,888 --> 01:45:32,757
Mi-am dat seama că pentru a mă salva,
Nu trebuie să fiu ca bunicul meu Paolo,

894
01:45:32,793 --> 01:45:40,529
unchiului meu, fratelui meu Luigi și
tuturor din această familie blestemată,

895
01:45:40,567 --> 01:45:43,661
făcut din egoism și senzualitate.

896
01:45:44,371 --> 01:45:46,931
Vreau să fiu ca tatăl meu.

897
01:45:51,278 --> 01:45:53,769
Da, vreau să fiu ca el.

898
01:45:55,248 --> 01:45:59,617
Vreau ca motivul să facă ordine în viața mea,
cu siguranta.

899
01:46:00,754 --> 01:46:05,191
Nu vreau să fac
același scop ca și celelalte. Ajutați-mă!

900
01:46:07,894 --> 01:46:15,528
- Te-ai căsătorit cu mine din acest motiv?
- Da, da, dar...

901
01:46:16,570 --> 01:46:25,444
Dacă chestia aia nu funcționează,
Nu-mi pasă deloc. Te iubesc.

902
01:46:31,017 --> 01:46:37,980
- Vrei să te las în pace?
- Da, da.

903
01:47:07,421 --> 01:47:11,824
- Caterina, eu...
- Mi-e somn, Paolo. Vă rog.

904
01:47:22,602 --> 01:47:24,968
Vrei să vii cu mine?

905
01:47:36,750 --> 01:47:41,881
Ai fost deștept să mă alegi, ei
sunt urâți și murdari, nu-i așa?

906
01:47:42,989 --> 01:47:48,154
Fularul meu! Fularul meu!
Lasă-mi fularul!

907
01:47:48,228 --> 01:47:50,458
Zână!

908
01:47:54,935 --> 01:47:58,769
Mergi în Trastevere?
Poți să-mi dai un lift?

909
01:48:03,710 --> 01:48:08,943
Ce ticălos!
Este a doua oară când se întâmplă.

910
01:48:08,982 --> 01:48:13,749
Trebuie să învăț, nu trebuie să cred
celor care arată ca un gentleman.

911
01:48:13,787 --> 01:48:17,348
Aveau un prieten în Fregene care
nu am mers cu o femeie de 15 zile,

912
01:48:17,390 --> 01:48:19,324
un bancher, o persoană foarte importantă.

913
01:48:19,392 --> 01:48:22,452
M-au luat... nu lucrez
pe aici, sunt în San Pietro.

914
01:48:22,496 --> 01:48:27,490
M-a dus la Fregene și la bancher
mi-a spus că este prea obosit.

915
01:48:27,567 --> 01:48:30,434
Măcar ar fi trebuit să mă aducă
înapoi unde eram.

916
01:48:30,470 --> 01:48:37,137
M-au lăsat așteptând autobuzul.
„Autobuzul 139 nu mai circulă acum”, spun eu.

917
01:48:37,210 --> 01:48:41,340
„Poți să joci numărul
la roata norocului”, spun ei.

918
01:48:41,381 --> 01:48:47,718
„Îți dau numerele de joc...
trei, nouăzeci și dă-te dracu’.

919
01:48:49,022 --> 01:48:52,924
Din fericire, mai sunt oameni buni.

920
01:48:52,959 --> 01:48:56,053
- Ce sa întâmplat. esti enervant?
- Nu, nu sunt.

921
01:48:56,129 --> 01:48:59,530
- Ai vrea să pleci?
- De ce?

922
01:48:59,566 --> 01:49:03,400
Daca ai timp,
am putea sta mai mult.

923
01:49:03,436 --> 01:49:06,872
- Aici?
- Sigur! Nu e nimeni.

924
01:49:08,375 --> 01:49:10,536
Nu, mă grăbesc!

925
01:49:12,245 --> 01:49:15,009
Am putea face totul
în cinci minute.

926
01:49:17,350 --> 01:49:22,378
Te simți rău pentru că
vrei sa faci sex, nu-i asa?

927
01:49:22,422 --> 01:49:26,722
nu sunt defect,
Daca ai fi vrut...

928
01:49:27,761 --> 01:49:33,893
- Dar dacă vrei, mai avem
timp. - Mâine e mai bine, la revedere.

929
01:49:43,643 --> 01:49:49,343
Când am cedat ispitei, am simțit
mai bine, fizic nu mental.

930
01:49:49,382 --> 01:49:51,316
Complexul tău este depășit.

931
01:49:51,351 --> 01:49:55,048
Este incredibil că la Roma cineva
încă mai are complexul lui Isus Hristos.

932
01:49:55,121 --> 01:49:59,148
- Când a afectat sexul mintea?
- Nu e doar sex.

933
01:49:59,192 --> 01:50:04,425
- Ce este? - Nu știu. Este
o deteriorare a ceva mai mare.

934
01:50:04,464 --> 01:50:07,058
Nu are bază în simțuri,

935
01:50:07,100 --> 01:50:10,001
este un refuz de ceva
care vine de aici sus.

936
01:50:10,036 --> 01:50:13,767
Este motivul pentru care brusc
trage-mă în sus cu cuvântul „Nu”.

937
01:50:13,840 --> 01:50:18,504
Acel „Nu” provoacă un gol care
se umple imediat de dorință murdară.

938
01:50:18,545 --> 01:50:21,605
Haide, Paolo.
O iei mult prea în serios.

939
01:50:21,681 --> 01:50:24,673
Noi sicilienii suntem toți făcuți așa.

940
01:50:24,718 --> 01:50:28,552
Acest dor de a face lucruri greșite,
este forța vitală minunată.

941
01:50:28,622 --> 01:50:34,618
Când facem acele lucruri,
suntem mândri că am câștigat un joc.

942
01:50:43,970 --> 01:50:48,498
- Pentru mine nu este atât de simplu.
- Nu, a ta e o formă de nevroză.

943
01:50:48,541 --> 01:50:52,170
Sexul pentru tine devine
un păcat, refuză.

944
01:50:52,245 --> 01:50:58,184
- Sper că căsătoria va răscumpăra
tu, de la ce? - De la mine.

945
01:50:58,218 --> 01:51:01,085
- I-ai spus sotiei tale
despre curva aia de aseară? - Nu.

946
01:51:01,121 --> 01:51:03,146
Ce mai astepti?
Du-te acasă la ea.

947
01:51:03,189 --> 01:51:06,522
Spune-i asta pentru prima dată în
viața ta, ți-ai câștigat instinctele,

948
01:51:06,593 --> 01:51:12,327
că te schimbi, pentru că ai făcut-o
a găsit femeia potrivită pentru tine.

949
01:51:19,506 --> 01:51:21,371
Caterina!

950
01:51:22,809 --> 01:51:24,777
Caterina!

951
01:51:25,879 --> 01:51:27,813
Caterina...

952
01:51:35,021 --> 01:51:39,014
- Ce faci?
- Mă duc la Catania pentru o vreme.

953
01:51:43,430 --> 01:51:46,490
- Când ai pleca?
- În seara asta.

954
01:51:46,533 --> 01:51:50,401
- Atât de curând. - Cu cât plec mai devreme,
cu atât mă voi întoarce mai devreme.

955
01:51:52,939 --> 01:51:57,842
- Vrei să vin cu tine?
- Trebuie să fiu singură.

956
01:51:57,877 --> 01:52:03,110
Îmi pare rău, înțelegi totul, eu
nu puteam vorbi așa cu nimeni altul.

957
01:52:03,183 --> 01:52:09,315
- Trebuie să fiu singură și să respir.
- Deci te-am obosit foarte tare.

958
01:52:10,557 --> 01:52:13,549
Te rog, nu te gândi la asta.

959
01:52:14,394 --> 01:52:20,196
E vina mea, am avut o imagine greșită
dintre voi, m-am gândit să vă cunosc.

960
01:52:20,266 --> 01:52:24,396
- Te-am dezamăgit!
- Nu!

961
01:52:26,172 --> 01:52:30,734
- M-am întors să-ți spun că...
- Ce?

962
01:52:31,945 --> 01:52:34,607
Nimic, nu e important.

963
01:52:37,283 --> 01:52:42,243
Nu te vei întoarce, nu-i așa?

964
01:52:42,288 --> 01:52:45,018
Ia-l, citește-l în tren.

965
01:52:48,428 --> 01:52:55,027
Nu e nimic important,
Nu mă deranjează dacă îl arunci.

966
01:53:35,108 --> 01:53:38,669
„Speranța unui mod decent și onest
a vieții a plecat cu tine.”

967
01:53:38,745 --> 01:53:40,645
„Fericirea iubirii,

968
01:53:40,680 --> 01:53:46,880
promisiunea de a scăpa a mea
propria poftă prin inocența ta”.

969
01:53:46,920 --> 01:53:50,856
„Mă regăsesc,
cu nevoile mele fizice.”

970
01:53:50,890 --> 01:53:56,021
„Egoismul meu, narcisismul meu,
duritatea și mândria mea,

971
01:53:56,062 --> 01:53:59,463
atât de diferit
Aș fi putut fi cu tine.”

972
01:54:00,567 --> 01:54:06,199
„Acum diavolul călărește din nou în mine,
adânc în interior,

973
01:54:06,239 --> 01:54:11,472
și oricât m-aș strădui
scutură-l de mine, se agață strâns.”

974
01:54:11,511 --> 01:54:16,244
„Cele câteva zile ale căsniciei noastre au fost
construit pe afecțiune, sacrificiu,

975
01:54:16,282 --> 01:54:19,683
dulceață și puritate și pe rațiune”.

976
01:54:19,719 --> 01:54:23,780
„Lucrurile care
Am urmărit în zadar toată viața”.

977
01:54:23,857 --> 01:54:28,055
„În schimb am încercat orbește
să-ți impun senzualitatea mea stupidă,

978
01:54:28,127 --> 01:54:31,654
singurul lucru de care eram capabil.”

979
01:54:31,965 --> 01:54:36,925
„Pentru o clipă am crezut asta
cu tine viața mea s-ar putea schimba,

980
01:54:36,970 --> 01:54:42,067
dacă ai fi avut puterea
să rămână lângă mine, s-ar putea să fi."

981
01:54:42,108 --> 01:54:46,442
„Asta am venit acasă să-ți spun,
astăzi, dar era prea târziu.”

982
01:54:46,479 --> 01:54:52,179
„Acum acest trup ale cărui bucurii și
plăcerile au fost refuzate atât de mult timp

983
01:54:52,218 --> 01:54:55,654
este încă o dată cufundat
în propria sa satisfacție,

984
01:54:55,688 --> 01:55:01,627
lărgindu-și domeniul de aplicare orar
pentru a cuprinde ridicolul, obscenul,

985
01:55:01,694 --> 01:55:05,926
invadându-mi mintea
și mă aruncă în disperare.”

986
01:55:06,866 --> 01:55:12,270
„Nu am fost niciodată fericit, iubirea mea,
niciodată cu adevărat fericit pentru o clipă.”

987
01:55:12,305 --> 01:55:17,368
„Știu că trebuie să vinzi la
diavolul pentru plăcerile lumii,

988
01:55:17,443 --> 01:55:20,469
dar plătiți un preț amar!”

989
01:55:46,072 --> 01:55:49,701
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințit-se numele Tău,

990
01:55:49,742 --> 01:55:52,734
Vie împărăția Ta, voia Ta
să se facă pe pământ, ca și în cer...

991
01:55:56,115 --> 01:55:57,207
Bună ziua!

992
01:56:02,822 --> 01:56:07,623
Te-ai întors. Pentru o vreme
Am avut sentimentul că nu o vei face.

993
01:56:20,974 --> 01:56:23,841
De ce plângi?
